Traduzione del testo della canzone Bref - Barbara

Bref (originale)

La fille, pour son plaisir
Choisit le matelot
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira»
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau
Un homme qui, au petit matin
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil
Moi, je voulais un homme
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot
La guerre, en plein mois d’août
Nous faucha le soldat
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa
Moi, je pris en plein cœur
Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs
Je le vis s’en aller
Emportent mon soleil
Emportant mes étés
J’avais voulu un homme
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie
Un jour, me le reprit
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement
La fille, pour son plaisir
Reprendra des matelots
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira»
Eh ben moi, je reprendrai un homme
Pas de mal à ça
Un homme
Les hommes, j’aime ça
Un homme, un homme, un homme…

Bref (traduzione)

La ragazza, per il suo piacere
Scegli il marinaio
L'acqua voleva le navi
Navigare nelle sue acque
L'uomo sceglie la guerra
Per fare il soldato
E andò a farlo
Sulle note di "Ca ira"
Insomma, tutti avevano
Quello che aveva desiderato
Volevo un uomo
Né troppo brutta né troppo bella
Chi camminerebbe amore
Agli angoli della mia pelle
Un uomo che al mattino presto
mi prenderebbe per mano
Per portarmi a mordere
Un raggio di sole
Volevo un uomo
Ad ognuno la sua meraviglia
E la vita, a proposito
Un giorno me lo portò
Poi la ragazza ha preso a botte
Dal suo bel marinaio
La guerra, a metà agosto
Abbiamo falciato il soldato
La nave di passaggio
Solo allora
La nave di passaggio
Prese l'acqua e poi affondò
Ad ogni modo, non sappiamo perché
Ma tutto si è capovolto
Io, ho preso coraggio
Uno scoppio della sua risata
Quando ha buttato via la mia felicità
Nel pozzo della memoria
L'ho visto andare
Porta via il mio sole
Portando via le mie estati
Volevo un uomo
Avrei dovuto stare attento:
Questa cagna della vita
Un giorno me l'ha ripreso
Non importa se la vita
Dacci e portaci via
Dal momento che qui sotto, non tutto è
Che nuovo inizio
La ragazza, per il suo piacere
Prenderà il controllo dei marinai
Faremo di nuovo le navi
Per la pancia d'acqua
Ci saranno sempre guerre
Per giocare a soldati
Chi andrà a realizzarli
Sulle note di "Ca ira"
Bene, riprenderò un uomo
Nessun danno in questo
Un uomo
Uomini, mi piace
Un uomo, un uomo, un uomo...