Traduzione del testo della canzone Less Than Zero - Elvis Costello, The Attractions

Less Than Zero (originale)

Calling Mister Oswald with the swastika tattoo,
there is a vacancy waiting in the English voodoo,
carving «v"for vandal on the guilty boy’s head.
When he’s had enough of that maybe you’ll take him to bed
to teach him he’s alive before he wishes he was dead.
Turn up the TV.
No one listening will suspect,
even your mother won’t detect it,
no your father won’t know.
they think that I’ve got no respect
but everything means less than zero.
Hey, ooh hey, hey, ooh hey.
Oswald and his sister are doing it again.
They’ve got the finest home movies that you have ever seen.
They’ve got a thousand variations: every service with a smile.
They’re gonna take a little break, and they’ll be back after a while.
well I hear that South America is coming into style.
A pistol was still smoking, a man lay on the floor.
Mister Oswald said he had an understanding with the law.
He said he heard about a couple living in the USA.
He said they traded in their baby for a Chevrolet.
Let’s talk about the future now we’ve put the past away.

(traduzione)

Chiamando il signor Oswald con il tatuaggio della svastica,
c'è un posto vacante in attesa nel voodoo inglese,
intaglio «v" per vandalo sulla testa del ragazzo colpevole.
Quando ne avrà abbastanza, forse lo porterai a letto
per insegnargli che è vivo prima che desideri essere morto.
Alza la TV.
Nessuno che ascolti sospetterà,
anche tua madre non lo rileverà,
no tuo padre non lo saprà.
pensano che io non abbia rispetto
ma tutto significa meno di zero.
Ehi, ooh ehi, ehi, ooh ehi.
Oswald e sua sorella lo stanno facendo di nuovo.
Hanno i migliori filmati casalinghi che tu abbia mai visto.
Hanno mille varianti: ogni servizio con un sorriso.
Si prenderanno una piccola pausa e torneranno dopo un po'.
beh, ho sentito che il Sud America sta entrando di moda.
Una pistola fumava ancora, un uomo giaceva a terra.
Il signor Oswald ha detto di avere un'intesa con la legge.
Ha detto di aver sentito parlare di una coppia che vive negli Stati Uniti.
Ha detto che hanno scambiato il loro bambino con una Chevrolet.
Parliamo del futuro ora che abbiamo messo da parte il passato.