Traduzione del testo della canzone The Long Honeymoon - Elvis Costello, The Attractions

The Long Honeymoon (originale)

All the bedroom lights go out
As the neighbourhood gets quiet
Everything in heaven and earth is almost right
But there’s a wife whos wondering where her husband could be tonight
And when the phone rang only once she took a dreadful fright
Little things just seem to undermine her confidence in him
He was late this time last week
Who can she turn to when the chance of coincidence is slim
'Cause the baby isn’t old enough to speak
There’s been a long honeymoon
She thought too late and spoke too soon
There’s no money back guarantee on future happiness
There’s been a long honeymoon
If he’s out on a date then her life’s in ruins
She never thought her love could ever be as strong as this
All the movies and the papers
Feature the murders of lonely women
If he isn’t in by ten she’ll call up her best friend
Why doesn’t he come home
Why does her friends phone keep on ringing
Maybe she should just pretend

The Long Honeymoon (traduzione)

Tutte le luci della camera da letto si spengono
Mentre il quartiere diventa tranquillo
Tutto in cielo e in terra è quasi a posto
Ma c'è una moglie che si chiede dove potrebbe essere suo marito stanotte
E quando il telefono ha squillato solo una volta, ha avuto una paura terribile
Piccole cose sembrano solo minare la sua fiducia in lui
Era in ritardo questa volta la scorsa settimana
A chi può rivolgersi quando le possibilità di una coincidenza sono scarse
Perché il bambino non è abbastanza grande per parlare
C'è stata una lunga luna di miele
Ha pensato troppo tardi e ha parlato troppo presto
Non c'è garanzia di rimborso sulla felicità futura
C'è stata una lunga luna di miele
Se è fuori per un appuntamento, la sua vita è in rovina
Non ha mai pensato che il suo amore potesse essere così forte
Tutti i film e i giornali
Presenta gli omicidi di donne sole
Se non è in casa entro le dieci, chiamerà la sua migliore amica
Perché non torna a casa
Perché il telefono dei suoi amici continua a squillare
Forse dovrebbe solo fingere