Traduzione del testo della canzone Oliver's Army - Elvis Costello, The Attractions

Oliver's Army (originale)

Don’t start me talking
I could talk all night
My mind was sleep walking
While I’m putting the world to rights
Call careers information
Have you got yourself an occupation?
Oliver’s Army is here to stay
Oliver’s Army is on their way
And I would rather be anywhere else
Than here today
There was a Checkpoint Charlie
He didn’t crack a smile
But it’s no laughing party
When you’ve been on the murder mile
All it takes is one itchy trigger
One more widow one less white nigger
Oliver’s Army is here to stay
Oliver’s Army is on their way
And I would rather be anywhere else
Than here today
Hong Kong is up for grabs
London is full of Arabs
We could be in Palestine
Overrun by a Chinese line
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
But there’s no danger
It’s a professional career
Though it could be arranged
With just a word in Mr. Churchill’s ear
If you’re out of luck or out of work
We could send you to Johannesburg
Oliver’s Army is here to stay
Oliver’s Army is on their way
And I would rather be anywhere else
Than here today
And I would rather be anywhere else
Than here today
And I would rather be anywhere else
Than here today
And I would rather be anywhere else
Than here today

Oliver's Army (traduzione)

Non farmi parlare
Potrei parlare tutta la notte
La mia mente dormiva
Mentre sto rimettendo il mondo a posto
Chiama le informazioni sulle carriere
Hai un lavoro?
L'esercito di Oliver è qui per restare
L'esercito di Oliver è in arrivo
E preferirei essere altrove
Che qui oggi
C'era un Checkpoint Charlie
Non ha sorriso
Ma non è una festa da ridere
Quando sei stato sul miglio dell'omicidio
Tutto ciò che serve è un grilletto pruriginoso
Una vedova in più, un negro bianco in meno
L'esercito di Oliver è qui per restare
L'esercito di Oliver è in arrivo
E preferirei essere altrove
Che qui oggi
Hong Kong è in palio
Londra è piena di arabi
Potremmo essere in Palestina
Invaso da una linea cinese
Con i ragazzi del Mersey e del Tamigi e del Tyne
Ma non c'è pericolo
È una carriera professionale
Anche se potrebbe essere organizzato
Con solo una parola nell'orecchio del signor Churchill
Se sei sfortunato o senza lavoro
Potremmo inviarti a Johannesburg
L'esercito di Oliver è qui per restare
L'esercito di Oliver è in arrivo
E preferirei essere altrove
Che qui oggi
E preferirei essere altrove
Che qui oggi
E preferirei essere altrove
Che qui oggi
E preferirei essere altrove
Che qui oggi