Traduzione del testo della canzone Everyday I Write The Book - Elvis Costello, The Attractions

Everyday I Write The Book (originale)

Don’t tell me you don’t know what love is When you’re old enough to know better
When you find strange hands in your sweater
When your dreamboat turns out to be a footnote
I’m a man with a mission in two or three editions
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
Chapter one, we didn’t really get along
Chapter two, I think I fell in love with you
You said you’d stand by me in the middle of chapter three
But you were up to your old tricks in chapters four, five and six
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
The way you walk
The way you talk and try to kiss me and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday I write the book
Don’t tell me you don’t know the difference
Between a lover and a fighter
With my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I’d still own the film rights and be working on the sequel
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday, everyday, everyday I write the book
Everyday, everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday
Everyday I write the book
Everyday, everyday

(traduzione)

Non dirmi che non sai cos'è l'amore Quando sarai abbastanza grande per sapere meglio
Quando trovi strane mani nel tuo maglione
Quando la tua barca dei sogni risulta essere una nota a piè di pagina
Sono un uomo con una missione in due o tre edizioni
E ti sto dando uno sguardo desideroso
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno, tutti i giorni, tutti i giorni scrivo il libro
Capitolo uno, non andavamo davvero d'accordo
Capitolo due, penso di essermi innamorato di te
Hai detto che mi saresti stato vicino a metà del capitolo tre
Ma eri all'altezza dei tuoi vecchi trucchi nei capitoli quattro, cinque e sei
E ti sto dando uno sguardo desideroso
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno, tutti i giorni, tutti i giorni scrivo il libro
Il modo in cui cammini
Il modo in cui parli e provi a baciarmi e a ridere
In quattro o cinque paragrafi
Tutti i tuoi complimenti e le tue osservazioni taglienti
Sono catturati qui tra le mie virgolette
E ti sto dando uno sguardo desideroso
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno, tutti i giorni, tutti i giorni scrivo il libro
Ogni giorno scrivo il libro
Non dirmi che non conosci la differenza
Tra un amante e un combattente
Con la mia penna e la mia macchina da scrivere elettrica
Anche in un mondo perfetto in cui tutti erano uguali
Continuerei a possedere i diritti del film e lavorerò al sequel
E ti sto dando uno sguardo desideroso
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno, tutti i giorni, tutti i giorni scrivo il libro
Ogni giorno, tutti i giorni, tutti i giorni scrivo il libro
Ogni giorno, tutti i giorni, tutti i giorni scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni
Ogni giorno scrivo il libro
Tutti i giorni, tutti i giorni