Traduzione del testo della canzone Beyond Belief - Elvis Costello, The Attractions

Beyond Belief (originale)

History repeats the old conceits
The glib replies the same defeats
Keep your finger on important issues
With crocodile tears and a pocketful of tissues
I’m just the oily slick
On the windup world of the nervous tick
In a very fashionable hovel
I hang around dying to be tortured
You’ll never be alone in the bone orchard
This battle with the bottle is nothing so novel
So in this almost empty gin palace
Through a two-way looking glass
You see your Alice
You know she has no sense
For all your jealousy
In a sense she still smiles very sweetly
Charged with insults and flattery
Her body moves with malice
Do you have to be so cruel to be callous
And now you find you fit this identikit completely
You say you have no secrets
And then leave discreetly
I might make it California’s fault
Be locked in Geneva’s deepest vault
Just like the canals of Mars and the great barrier reef
I come to you beyond belief
My hands were clammy and cunning
She’s been suitably stunning
But I know there’s not a hope in Hades
All the laddies cat call and wolf whistle
So-called gentlemen and ladies
Dog fight like rose and thistle
I’ve got a feeling
I’m going to get a lot of grief
Once this seemed so appealing
Now I am beyond belief

Beyond Belief (traduzione)

La storia ripete le vecchie presunzioni
La glib risponde alle stesse sconfitte
Tieni il dito su questioni importanti
Con lacrime di coccodrillo e una tasca piena di fazzoletti
Sono solo la chiazza di petrolio
Sul mondo a molla del tic nervoso
In un tugurio molto alla moda
Vado in giro morendo di essere torturato
Non sarai mai solo nel frutteto di ossa
Questa battaglia con la bottiglia non è niente di così nuovo
Quindi in questo palazzo del gin quasi vuoto
Attraverso uno specchio bidirezionale
Vedi la tua Alice
Sai che non ha senso
Per tutta la tua gelosia
In un certo senso, sorride ancora molto dolcemente
Accusato di insulti e lusinghe
Il suo corpo si muove con malizia
Devi essere così crudele per essere insensibile
E ora scopri di adattarsi completamente a questo identikit
Dici di non avere segreti
E poi partire con discrezione
Potrei renderla colpa della California
Rimani rinchiuso nella cripta più profonda di Ginevra
Proprio come i canali di Marte e la grande barriera corallina
Vengo da te oltre ogni immaginazione
Le mie mani erano viscide e astute
È stata opportunamente sbalorditiva
Ma so che non c'è una speranza nell'Ade
Tutte le signore chiamano gatto e lupo fischiano
I cosiddetti signori e signore
Combattimento di cani come rosa e cardo
Ho una sensazione
Avrò molto dolore
Una volta questo sembrava così attraente
Ora sono oltre ogni immaginazione