Traduzione del testo della canzone Shave ‘Em Dry Blues - Ma Rainey

Shave ‘Em Dry Blues (originale)

Ain’t nobody’s dirty business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Some of these mornings going to wake up crazy
Going to grab me a gun kill my baby
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Some of these mornings going to wake up boozy
Going to grab my gun, going to kill old Suzie
Nobody’s business but mine
Going back to Pensicola
Nobody’s business but my own
Say babe did you get that letter
Would you take me back, I’ll treat you better
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Ain’t nobody’s dirty business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Some of these mornings going to wake up crazy
Going to grab me a gun kill my baby
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Ain’t nobody’s dirty business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own

Shave ‘Em Dry Blues (traduzione)

Nessuno è affare sporco come il mio bambino mi sta trattando
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Non è affare di nessuno il modo in cui il mio bambino mi sta trattando
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Alcune di queste mattine si svegliano impazzite
Sta per prendermi una pistola, uccidere il mio bambino
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Non è affare di nessuno il modo in cui il mio bambino mi sta trattando
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Alcune di queste mattine si svegliano ubriachi
Vado a prendere la mia pistola, a uccidere la vecchia Suzie
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Tornando a Pensicola
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Dì, piccola, hai ricevuto quella lettera
Mi riprenderesti indietro, ti tratterò meglio
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Non è affare di nessuno il modo in cui il mio bambino mi sta trattando
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Nessuno è affare sporco come il mio bambino mi sta trattando
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Alcune di queste mattine si svegliano impazzite
Sta per prendermi una pistola, uccidere il mio bambino
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Non è affare di nessuno il modo in cui il mio bambino mi sta trattando
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Nessuno è affare sporco come il mio bambino mi sta trattando
Non sono affari di nessuno tranne i miei