Traduzione del testo della canzone I've Been Working on the Railroad - Pete Seeger

I've Been Working on the Railroad (originale)

I’ve been working on the railroad
All the livelong day
I’ve been working on the railroad
Just to pass the time away
Can’t you hear the whistle blowing
Rise up so early in the morn
Can’t you hear the captain shouting
Dinah, blow your horn
Dinah, won’t you blow
Dinah, won’t you blow
Dinah, won’t you blow your horn
Dinah, won’t you blow
Dinah, won’t you blow
Dinah, won’t you blow your horn
Someone’s in the kitchen with Dinah
Someone’s in the kitchen I know
Someone’s in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo, and singing
Fie, fi, fiddly i o
Fie, fi, fiddly i o
Fie, fi, fiddly i o
Strumming on the old banjo

I've Been Working on the Railroad (traduzione)

Ho lavorato sulla ferrovia
Tutto il giorno vivo
Ho lavorato sulla ferrovia
Solo per passare il tempo
Non senti il ​​fischio
Alzati così presto al mattino
Non senti il ​​capitano gridare
Dinah, suona il clacson
Dinah, non soffierai?
Dinah, non soffierai?
Dinah, non vuoi suonare il clacson
Dinah, non soffierai?
Dinah, non soffierai?
Dinah, non vuoi suonare il clacson
Qualcuno è in cucina con Dinah
Qualcuno è in cucina che conosco
Qualcuno è in cucina con Dinah
Strimpellando il vecchio banjo e cantando
Fie, fi, fiddly io o
Fie, fi, fiddly io o
Fie, fi, fiddly io o
Strimpellando sul vecchio banjo