Traduzione del testo della canzone L'Amoureuse - Barbara

L'Amoureuse (originale)

Pour toi soudain le gris du ciel n’est plus si gris
Pour toi soudain le poids des jours n’est plus si lourd
Voilà que sans savoir pourquoi soudain tu ris
Voilà que sans savoir pourquoi soudain tu vis
Car te voilà, oui te voilà
Amoureuse
Amoureuse
Amoureuse
Tellement amoureuse
C’est vrai, alors le gris du ciel n’est plus si gris
C’est vrai, alors le poids des jours n’est plus si lourd
C’est vrai, alors soudain tu sais pourquoi tu ris
C’est vrai, alors soudain tu sais pourquoi tu vis
Car il est là, oui il est là
Amoureuse
Amoureuse
Amoureuse
Tellement amoureuse
Et puis, soudain, le gris du ciel redevient gris
Et puis soudain le poids des jours redevient lourd
Tout est fini, tout est fini, l’amour se meurt
Il est parti, il est parti et toi, tu pleures
Et c’est fini, oui, c’est fini
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Malheureuse
Tellement malheureuse

(traduzione)

Per te improvvisamente il grigio del cielo non è più così grigio
Per te improvvisamente il peso dei giorni non è più così pesante
Ora senza sapere perché all'improvviso ridi
Quindi senza sapere perché all'improvviso vivi
Perché eccoti, sì, eccoti
Innamorata
Innamorata
Innamorata
così innamorato
Esatto, quindi il grigio del cielo non è più così grigio
È vero, poi il peso delle giornate non è così pesante
È vero, così all'improvviso sai perché stai ridendo
È vero, così all'improvviso sai per cosa stai vivendo
Perché lui è lì, sì, è lì
Innamorata
Innamorata
Innamorata
così innamorato
E poi improvvisamente il grigio del cielo torna grigio
E poi improvvisamente il peso dei giorni torna ad essere pesante
È tutto finito, è tutto finito, l'amore sta morendo
Se n'è andato, se n'è andato e tu piangi
Ed è finita, sì, è finita
infelice
infelice
infelice
infelice
infelice
infelice
così infelice