Traduzione del testo della canzone Deep Forbidden Lake - Neil Young

Deep Forbidden Lake (originale)

On the lake, the deep forbidden lake,
The old boats go gliding by,
And the leaves are falling from the trees
And landing on the logs and I See the turtles heading for the bog
And falling off the log.
They make the water splash,
And feeling no backlash,
They climb the happy banks.
On the boats, the old and creaky boats,
The shoreline goes gliding by,
And the wind, there was a dying breeze,
Is making the banners fly.
See the colors, floating in the sky,
The pride of the captain’s eye,
As he glides
His slender craft inside
And opens up the door.
On the coast, the long and tempting coast,
The cards on the table lie,
And a speech, so eloquent in reach,
Was made by a passerby,
Passing by the way between
Here and left behind.
And it ripples through the crowds
Who run and cast their doubts
In the deep forbidden lake.
Yes, it echoes through the crowds
Who run and cast their doubts
In the deep forbidden lake.

(traduzione)

Sul lago, il profondo lago proibito,
Passano le vecchie barche,
E le foglie cadono dagli alberi
E atterrando sui tronchi e vedo le tartarughe dirigersi verso la palude
E cadere dal registro.
Fanno schizzare l'acqua,
E non sentendo alcun contraccolpo,
Salgono le sponde felici.
Sulle barche, le barche vecchie e cigolanti,
La costa scorre,
E il vento, c'era una brezza morente,
Sta facendo volare gli striscioni.
Guarda i colori, fluttuanti nel cielo,
L'orgoglio dell'occhio del capitano,
Mentre scivola
Il suo snello mestiere dentro
E apre la porta.
Sulla costa, la costa lunga e allettante,
Le carte sul tavolo mentono,
E un discorso, così eloquente alla portata,
è stato fatto da un passante,
Passando in mezzo
Qui e lasciato indietro.
E si increspa tra la folla
Che corrono e gettano i loro dubbi
Nel profondo lago proibito.
Sì, echeggia tra la folla
Che corrono e gettano i loro dubbi
Nel profondo lago proibito.