Traduzione del testo della canzone King Heroin - James Brown

King Heroin (originale)

Ladies and Gentlemen
Fellow Americans
Lady Americans
This is James Brown
I wanna talk to you about one of our
Most deadly
Killers in the country today
I had a dream the other night, and I
Was sitting in my living room
Dozed off to sleep
So I start to dreaming
I dreamed I walked in a place and
I saw a real strange, weird object
Standing up talking to the people
And I found out it was heroin
That deadly drug that go in your veins
He said:
I came to this country without a passport
Ever since then I’ve been hunted and sought
My little white grains are nothing but waste
Soft and deadly and bitter to taste
I’m a world of power and all know it’s true
Use me once and you’ll know it, too
I can make a mere schoolboy forget his books
I can make a world-famous beauty neglect her looks
I can make a good man forsake his wife
Send a greedy man to prison for the rest of his life
I can make a man forsake his country and flag
Make a girl sell her body for a five-dollar bag
Some think my adventure’s a joy and a thrill
But I’ll put a gun in your hand and make you kill
In cellophane bags I’ve found my way
To heads of state and children at play
I’m financed in China, ran in Japan
I’m respected in Turkey and I’m legal in Siam
I take my addicts and make 'em steal, borrow, beg
Then they search for a vein in their arm or their leg
So, be you Italian, Jewish, Black or Mex
I can make the most virile of men forget their sex
So now, now my man, you must do your best
To keep up your habit until your arrest
Now the police have taken you from under my wing
Do you think they dare defy me, I who am king?
Now, you must lie in that county jail
Where I can’t get to you by visit or mail
So squirm — with discomfort — wiggle and cough
Six days of madness, hah, and you might throw me off
Curse me in name, defy me in speech
But you’d pick me up right now if I were in your reach
All through your sentence you’ve become resolved to your fate
Hear now, young man and woman, I’ll be waiting at the gate
Don’t be afraid, don’t run, I’m not chased
Sure my name is Heroin, you’ll be back for a taste
Behold, you’re hooked
Your foot is in the stirrup
And make -- haste
Mount the steed and ride him well
For the white horse of heroin will ride you to Hell
To Hell
Will ride you to Hell
Until you are dead
Dead, brother, Dead
This is a revolution of the mind
Get your mind together
And get away from drugs
That’s the man
Back, back

(traduzione)

Signore e signori
Compagni americani
Dame americane
Questo è James Brown
Voglio parlarti di uno dei nostri
Il più mortale
Assassini nel paese oggi
Ho fatto un sogno l'altra notte e io
Era seduto nel mio soggiorno
Sonnecchiato per dormire
Così comincio a sognare
Ho sognato di aver camminato in un luogo e
Ho visto un oggetto davvero strano, strano
In piedi parlando alla gente
E ho scoperto che era eroina
Quella droga mortale che ti entra nelle vene
Egli ha detto:
Sono venuto in questo Paese senza passaporto
Da allora sono stato braccato e cercato
I miei piccoli granelli bianchi non sono altro che rifiuti
Morbido, letale e amaro al sapore
Sono un mondo di potere e tutti sanno che è vero
Usami una volta e lo saprai anche tu
Posso fare in modo che un semplice scolaretto dimentichi i suoi libri
Posso far sì che una bellezza di fama mondiale trascuri il suo aspetto
Posso fare in modo che un brav'uomo abbandoni sua moglie
Manda un uomo avido in prigione per il resto della sua vita
Posso fare in modo che un uomo abbandoni il suo paese e la sua bandiera
Fai vendere a una ragazza il suo corpo per una borsa da cinque dollari
Alcuni pensano che la mia avventura sia una gioia e un'emozione
Ma ti metterò in mano una pistola e ti farò uccidere
Nei sacchetti di cellophan ho trovato la mia strada
Ai capi di stato e ai bambini che giocano
Sono finanziato in Cina, ho corso in Giappone
Sono rispettato in Turchia e sono legale in Siam
Prendo i miei dipendenti e li faccio rubare, prendere in prestito, chiedere l'elemosina
Quindi cercano una vena nel braccio o nella gamba
Quindi, sii italiano, ebreo, nero o messicano
Posso fare in modo che gli uomini più virili dimentichino il loro sesso
Quindi ora, ora, amico mio, devi fare del tuo meglio
Per mantenere la tua abitudine fino al tuo arresto
Ora la polizia ti ha preso da sotto la mia ala
Credi che osi sfidarmi, io che sono il re?
Ora, devi mentire in quella prigione della contea
Dove non posso contattarti tramite visita o posta
Quindi dimenarsi - con disagio - dimenarsi e tossire
Sei giorni di follia, ah, e potresti buttarmi via
Maledicimi nel nome, sfidami nel discorso
Ma mi verresti a prendere subito se fossi alla tua portata
Per tutta la durata della tua frase sei diventato deciso al tuo destino
Ascolta ora, giovane uomo e donna, ti aspetterò al cancello
Non aver paura, non correre, non sono inseguito
Certo che mi chiamo eroina, tornerai per un assaggio
Ecco, sei agganciato
Il tuo piede è nella staffa
E sbrigati
Monta sul destriero e cavalcalo bene
Perché il cavallo bianco dell'eroina ti cavalcherà all'inferno
All'inferno
Ti accompagnerà all'inferno
Fino a quando non sarai morto
Morto, fratello, morto
Questa è una rivoluzione della mente
Metti insieme la tua mente
E allontanati dalla droga
Questo è l'uomo
Indietro indietro