Traduzione del testo della canzone My Uncle - The Flying Burrito Brothers

My Uncle (originale)

A letter came today from the draft board
With trembling hands I read the questionnaire
It asked me lots of things about my mama and papa
Now that ain’t what I call exactly fair
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
A sad old soldier once told me a story
About a battlefield that he was on He said a man should never fight for glory
He must know what is right and what is wrong
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground, yeah now,
I don’t know how much I owe my uncle
But I suspect it’s more than I can pay
He’s asking me to sign a three-year contract
I guess I’ll catch the first bus out today
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
That tends to keep a good man underground

(traduzione)

Oggi è arrivata una lettera dalla commissione
Con mani tremanti leggo il questionario
Mi ha chiesto molte cose su mia mamma e mio papà
Ora non è quello che chiamo esattamente giusto
Quindi mi sto dirigendo verso il confine estero più vicino
Vancouver potrebbe essere solo il mio tipo di città
Perché non hanno bisogno del tipo di legge e ordine
Questo tende a mantenere un brav'uomo sottoterra
Un vecchio soldato triste una volta mi ha raccontato una storia
A proposito di un campo di battaglia in cui si trovava, ha detto che un uomo non dovrebbe mai combattere per la gloria
Deve sapere cosa è giusto e cosa è sbagliato
Quindi mi sto dirigendo verso il confine estero più vicino
Vancouver potrebbe essere solo il mio tipo di città
Perché non hanno bisogno del tipo di legge e ordine
Questo tende a mantenere un brav'uomo sottoterra, sì ora,
Non so quanto devo a mio zio
Ma sospetto che sia più di quanto posso pagare
Mi sta chiedendo di firmare un contratto triennale
Immagino che oggi prenderò il primo autobus
Quindi mi sto dirigendo verso il confine estero più vicino
Vancouver potrebbe essere solo il mio tipo di città
Perché non hanno bisogno del tipo di legge e ordine
Questo tende a mantenere un brav'uomo sottoterra
Questo tende a mantenere un brav'uomo sottoterra