Traduzione del testo della canzone Tearin' Out My Heart - Rainbow

Tearin' Out My Heart (originale)

First time I saw your face
By your side was the place
That I would wanna be
Sometimes and I don’t know why
Love can come or it can pass you by
Now you take all the love you gave to me
(you take it from me)
You’re tearin' out my heart
Oh —
Never thought I’d see the day
You would throw my love away
And oh… it's killing me
One thing you’ll never know
How it hurts to let you go
As you turn and walk away from me.
(walk away)
You’re tearin out my heart
feel like I been ripped apart.
You’re tearin out my heart…
Daybreaks I try to be free
But your memory is haunting me
oh — there’s nothing I can do
All alone in the candlelight
I see your face again tonight
And I feel all the emptiness without you
(without you) tearin' out my heart
Oh, I feel like I been ripped apart…
Tearin' out my heart…
whoa… my heart

(traduzione)

La prima volta che ho visto la tua faccia
Al tuo fianco c'era il posto
Che vorrei essere
A volte e non so perché
L'amore può venire o può passarti accanto
Ora prendi tutto l'amore che mi hai dato
(lo prendi da me)
Mi stai strappando il cuore
Oh -
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Butteresti via il mio amore
E oh... mi sta uccidendo
Una cosa che non saprai mai
Quanto fa male lasciarti andare
Mentre ti giri e ti allontani da me.
(andarsene)
Mi stai strappando il cuore
mi sento come se fossi stato fatto a pezzi.
Mi stai strappando il cuore...
All'alba cerco di essere libero
Ma la tua memoria mi sta perseguitando
oh - non c'è niente che io possa fare
Tutto solo al lume di candela
Vedo di nuovo la tua faccia stasera
E sento tutto il vuoto senza di te
(senza di te) strappandomi il cuore
Oh, mi sento come se fossi stato fatto a pezzi...
Strappando il mio cuore...
whoa... il mio cuore