Traduzione del testo della canzone I Thought I Saw Your Face Today - She & Him

I Thought I Saw Your Face Today (originale)

I thought I saw your face today
But I just turned my head away
Your face against the trees
But I just see the memories
As they come
As they come
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
I saw it glitter as I grew
And loved a boy I never knew
I thought this place was heaven-sent
But now it’s just a monument
In my mind
In my mind
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, 'just keep your head and play it as it lays."
I somehow see what’s beautiful
In things that are ephemeral
I’m my only friend of mine
and love is just a piece of time
In the world
In the world
And I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again
No, I couldn’t help but fall in love again

I Thought I Saw Your Face Today (traduzione)

Pensavo di aver visto la tua faccia oggi
Ma ho appena girato la testa dall'altra parte
La tua faccia contro gli alberi
Ma vedo solo i ricordi
Come vengono
Come vengono
E non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo
No, non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo
L'ho visto luccicare mentre crescevo
E amavo un ragazzo che non ho mai conosciuto
Pensavo che questo posto fosse mandato dal cielo
Ma ora è solo un monumento
Nella mia mente
Nella mia mente
E non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo
No, non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo
In auto e autostrade, e il povero me martedì
Lontano da questo posto
Mia madre ha detto: 'mantieni la testa e gioca come deve".
In auto e autostrade, e il povero me martedì
Lontano da questo posto
Mia madre ha detto: 'mantieni la testa e gioca come deve".
In qualche modo vedo cosa c'è di bello
In cose effimere
Sono il mio unico amico
e l'amore è solo un pezzo di tempo
Nel mondo
Nel mondo
E non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo
No, non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo
No, non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo
No, non ho potuto fare a meno di innamorarmi di nuovo