Testi di Ветры и туманы - 7Б, Чёрный Обелиск

Ветры и туманы (originale)

Ветры и туманы, вёрсты и столбы,
пыльные дороги да окраины страны
И нервное мелькание деревьев и огней,
всё так же будет продолжаться до моих последних дней.
Закаты и рассветы, холод и дожди,
всё постепенно исчезает и остаётся позади
И только смутные сомненья приходят вдруг порой,
зачем я здесь, но всё идёт само собой
Мимо посёлков и столиц, мимо оград и вдоль границ,
столько раз, и столько разных лиц
И толпы взрослых и детей, как стаи глупых голубей,
столько лет, и столько долгих, долгих дней
Ночные разговоры и споры до утра,
пустые, в общем, споры о смысле бытия
И бледное мерцанье таких далёких звёзд,
и бездна расстояний, что всегда меня зовёт
Мимо посёлков и столиц, мимо оград и вдоль границ,
столько раз, и столько разных лиц
И толпы взрослых и детей, как стаи глупых голубей,
столько лет, и столько долгих, долгих дней
Мимо посёлков и столиц, мимо оград и вдоль границ,
столько раз, и столько разных лиц
И толпы взрослых и детей, как стаи глупых голубей,
столько лет, и столько долгих, долгих дней
(Пепел, 2002)

(traduzione)

Venti e nebbie, miglia e pilastri,
strade polverose e periferie del paese
E il tremolio nervoso di alberi e luci,
continuerà allo stesso modo fino ai miei ultimi giorni.
Tramonti e albe, freddo e piogge,
tutto gradualmente scompare e viene lasciato indietro
E solo vaghi dubbi a volte vengono all'improvviso,
perché sono qui, ma tutto va da sé
Passato città e capitali, passato recinzioni e lungo i confini,
tante volte e tanti volti diversi
E folle di adulti e bambini, come stormi di stupidi piccioni,
così tanti anni e così tanti lunghi, lunghi giorni
Conversazioni notturne e dispute fino al mattino,
vuote, in generale, controversie sul significato dell'essere
E il pallido scintillio di stelle così lontane,
e l'abisso di distanza che mi chiama sempre
Passato città e capitali, passato recinzioni e lungo i confini,
tante volte e tanti volti diversi
E folle di adulti e bambini, come stormi di stupidi piccioni,
così tanti anni e così tanti lunghi, lunghi giorni
Passato città e capitali, passato recinzioni e lungo i confini,
tante volte e tanti volti diversi
E folle di adulti e bambini, come stormi di stupidi piccioni,
così tanti anni e così tanti lunghi, lunghi giorni
(Ceneri, 2002)