Testi di Цезарь - Чёрный Обелиск

Цезарь (originale)

Аве, Цезарь, друг сердечный,
Ну заходи, давно заждались.
Нет, не поздно... Да, конечно,
Не развязывай сандалий.
Брось ты эту табуретку.
Эй, принесите гостю кресло!
Он у нас бывает редко,
Так пускай понежит чресла.
Пей, замерз ты как собака.
Угощайся.
А, не курим.
Ей вы там, кончайте плакать,
Мы потом добалагурим.
Тут у нас такие гости -
Украшение компаний.
Что, не спится на погосте?
Или плохо закопали?
Или совесть беспокоит,
Иль соседи-кровопийцы,
Или что-нибудь такое,
Что забыли летописцы?
Или, может, не забыли?
Да, писать про это тошно!
Знать за это и убили -
Император не святоша.
Без убийства он не может
Удержатся на маршруте.
А в тоске, на смертном ложе,
Ты мечтал о Марке Бруте?!
Да, мечтал, а вышел кукиш
Эпитафией на прах мой.
Милосердия не купишь,
Не измеришь тетрадрахмой.
Милосердие для слабых,
Сильным - яду из флакона.
Мне бы слабость, я тогда бы
Не стоял у Рубикона.
Так почему же, боже правый,
Ты играл со мною в прятки?!
Почему не дал отравы?!
Тише, Цезарь, все в порядке…
Ты у нас душа святая,
Ты борец не за награды.
Что, пора уже?
Светает?
Ну, заходи, мы будем рады...

(traduzione)

Ave Cesare, caro amico,
Dai, stavi aspettando da molto tempo.
No, non è troppo tardi... Sì, certo,
Non slacciare i sandali.
Butta via quello sgabello.
Ehi, porta una sedia all'ospite!
A noi capita raramente
Quindi lascia che i lombi ti coccolino.
Bevi, hai freddo come un cane.
Aiuta te stesso.
Oh, non fumiamo.
Ciao a te, smettila di piangere,
Aggiungeremo più tardi.
Qui abbiamo tali ospiti -
Decorazione aziendale.
Cosa, non dormire sul cimitero?
O mal sepolto?
O preoccupazioni di coscienza
Ile vicini succhiasangue,
O qualcosa di simile
Cosa hanno dimenticato i cronisti?
O forse non dimenticato?
Sì, scriverne è disgustoso!
Sapere per questo e ucciso -
L'imperatore non è un santo.
Senza uccidere non può
Rimani sulla rotta.
E nell'angoscia, sul letto di morte,
Hai sognato Marco Bruto?!
Sì, ho sognato, ma il biscotto è uscito
Un epitaffio alle mie ceneri.
Non puoi comprare la misericordia
Non puoi misurarlo con un tetradramma.
Misericordia per i deboli
Forte: veleno da una fiala.
Sarei debole, poi lo sarei
Non mi sono fermato al Rubicone.
Allora perché, buon Dio,
Hai giocato a nascondino con me?!
Perché non ha dato il veleno?!
Zitto, Cesare, va tutto bene...
Tu sei la nostra anima santa
Non sei un pugile.
Cosa, è già ora?
Si sta illuminando?
Bene, entra, saremo felici...