Traduzione del testo della canzone Blind Prayer - Rod Stewart

Blind Prayer (originale)

I was born and raised the only son of a lawyer
till I was approximately the age of four or perhaps five
I lost both my mother and my father
Killed in a fire way up on the fourteenth floor
Struck down by the time I was ten by an illness
which robbed me of the sight of the morning sun
And that ain’t all
A homeless child for the next five years
with my dog Clown by my side and my only friend
Yeah, yeah, yeah.
I fought my way through school
Sound and touch the thing on which I could depend
And you know what the, the, the kids
down my street weren’t too playful
And right then it seemed like the whole world picked on me And ah yeah
I worked my fingers to the bone
Stretchin' hide for a boot man in Jersey Town
But then, but then I lost the last thing I had
When fate reared its ugly head and took my dog Clown
I wandered way up north found a girl that loved like a woman
Sixteen years old and felt like a woman
But, but, but, but, but what I’m trying to say is God please don’t take her away from me I lost everything that I ever had
you kicked my name into the dirt
Tread my name into the dirt yeah
I lost everything that I ever had
you kicked my name into the dirt
What could I do
I never knew how much love could hurt me But it never ever come my way before
No, no, no, no, no I never knew how much love could hurt me Good God it ain’t never come my way before
Oh but, but you know what I’m trying to say
really what I’m trying to say is God please don’t take her away from me Ah turn it down
I lost everything that I ever had
you kicked my name into the dirt
You got a lotta lotta lost everything
that I ever had ever had

(traduzione)

Sono nato e cresciuto come unico figlio di un avvocato
fino a quando non avevo circa quattro o forse cinque anni
Ho perso sia mia madre che mio padre
Ucciso in un incendio al quattordicesimo piano
Colpito all'età di dieci anni da una malattia
che mi ha privato della vista del sole mattutino
E non è tutto
Un bambino senzatetto per i prossimi cinque anni
con il mio cane Clown al mio fianco e il mio unico amico
Si si si.
Ho combattuto a modo mio durante la scuola
Suona e tocca la cosa da cui potrei dipendere
E sai cosa sono, i, i bambini
in fondo alla mia strada non erano troppo giocosi
E in quel momento sembrava che il mondo intero si prendesse gioco di me e ah sì
Ho lavorato le mie dita fino all'osso
Allungando la pelle per uno stivale a Jersey Town
Ma poi, ma poi ho perso l'ultima cosa che avevo
Quando il destino ha alzato la sua brutta testa e ha preso il mio cane Clown
Ho vagato verso il nord ho trovato una ragazza che amava come una donna
Sedici anni e mi sentivo una donna
Ma, ma, ma, ma, ma quello che sto cercando di dire è Dio, per favore non portarmela via, ho perso tutto quello che ho mai avuto
hai preso a calci il mio nome per terra
Calpesta il mio nome nella sporcizia, sì
Ho perso tutto ciò che avevo
hai preso a calci il mio nome per terra
Cosa potevo fare
Non ho mai saputo quanto l'amore potesse ferirmi, ma non mi è mai successo prima
No, no, no, no, no, non ho mai saputo quanto l'amore potesse ferirmi, buon Dio, non mi è mai successo prima
Oh ma, ma sai cosa sto cercando di dire
in realtà quello che sto cercando di dire è Dio, per favore, non portarmela via Ah rifiutalo
Ho perso tutto ciò che avevo
hai preso a calci il mio nome per terra
Hai perso un sacco di cose
che non avessi mai avuto