Traduzione del testo della canzone I'm Bad Like Jesse James - John Lee Hooker

I'm Bad Like Jesse James (originale)

I’m bad
I’m bad
Like Jesse James, uh-huh
I had a friend one time
Least I thought I did
He come to me Said, 'Johnny?'
Said, 'What man?'
'I'm outdoor'
I say, 'Yeah?'
I taken the cat in Get him a place to stay
And I found out
He goin''round town
Tellin’ev’rybody that he He got my wife
Then I gets mad
I goes to the cat
Like a good guy should
I said, 'Look man
'I'm gonna warn, you just one time'
Next time I warn you'
'I'm gonna use my gun'
'Cause I’m mad, I’m bad, like Jesse James
I’m so mad, I’m so mad.
I’m gonna ruin you this mornin'.
I’ve got three boys
Do my dirty work
Now, you don’t see me
I’m the big boss
I do the payin’off
After they take care of you
In their on way
They may shoot you
They may cut you.
They may drown you
I just don’t know
I don’t care
Long as they take care of you
In their on way
I’m so mad, I’m bad this mornin', like Jesse James.
They gon’take you right down
By the riverside
Now four is goin’down
Ain’t but three comin’back
You read between the line
We’re gonna have a deal
'Cause I’m mad, I’m bad, like Jesse James.
They gonna tie yo’hands
They gonna tie yo’feet
They gonna gag your throat
Where you can’t holler none
An cryin’won’t help you none
Set you in the water
Yeah, the bubbles comin’up.
Whoa
Rrrrrrr
Rrrrrrr

I'm Bad Like Jesse James (traduzione)

Sono cattivo
Sono cattivo
Come Jesse James, uh-huh
Ho avuto un amico una volta
Almeno pensavo di averlo fatto
Venne da me disse: "Johnny?"
Disse: 'Quale uomo?'
'Sono all'aperto'
Dico: "Sì?"
Ho portato il gatto a portargli un posto dove stare
E l'ho scoperto
Sta andando in giro per la città
Dico a tutti che ha avuto mia moglie
Poi mi arrabbio
Vado dal gatto
Come dovrebbe fare un bravo ragazzo
Ho dissi: "Guarda amico
'Ti avverto, solo una volta'
La prossima volta ti avverto'
"Userò la mia pistola"
Perché sono pazzo, sono cattivo, come Jesse James
Sono così pazza, sono così pazza.
Ti rovinerò questa mattina.
Ho tre ragazzi
Fai il mio lavoro sporco
Ora, non mi vedi
Sono il grande capo
Io faccio il profitto
Dopo che si sono presi cura di te
Sulla loro strada
Potrebbero spararti
Potrebbero tagliarti.
Potrebbero affogarti
Non lo so
Non mi interessa
Finché si prendono cura di te
Sulla loro strada
Sono così arrabbiato, sono cattivo stamattina, come Jesse James.
Ti porteranno giù
In riva del fiume
Ora quattro stanno andando giù
Non sono che tre che tornano
Hai letto tra le righe
Faremo un affare
Perché sono pazzo, sono cattivo, come Jesse James.
Ti legheranno le mani
Ti legheranno i piedi
Ti strozzeranno la gola
Dove non puoi urlare nessuno
Un pianto non ti aiuterà a niente
Mettiti in acqua
Sì, le bolle stanno arrivando.
Whoa
Rrrrrrr
Rrrrrrr