Traduzione del testo della canzone The Motor City Is Burning - John Lee Hooker

The Motor City Is Burning (originale)

Oh, the motor city’s burnin'
It ain’t no thing in the world that I can do
Don’t ya know
Don’t ya know the big D is burnin'?
Ain’t no thing in the world that Johnny can do
My home town burnin' down to the ground
Worser than Viet Nam
Well, it started on 12th and Clairmont, this mornin'
I just don’t know what it’s all about
Well, it started on 12th and Clairmont, this mornin'
I don’t know what it’s all about
The fire wagon kept comin'
The snipers just wouldn’t let 'em put it out
Fire bomb bustin' all around me
An' soldiers was ev’rywhere
Well, fire bomb fallin' all around me
And soldiers standin' ev’rywhere
I could hear the people screaming
Sirens fill the air
I don’t know what the trouble is
I can’t stay around to find it out
I don’t know, I don’t know
What the trouble is, this mo’nin'
I just can’t stay around to find it out
Takin' my wife an my family
And little Johnny Lee is clearin' out
The motor city’s burnin'
Ain’t a thing that I can do
Well, the motor city’s burnin'
Ain’t a thing that I can do
I just hope, people
It’ll never happen to you
Yes, yes, I could hear the fireman
Said, 'Look, get outta here
It’s too hot'

(traduzione)

Oh, la città dei motori sta bruciando
Non c'è nessuna cosa al mondo che io possa fare
Non lo sai
Non lo sai che la grande D sta bruciando?
Non c'è niente al mondo che Johnny possa fare
La mia città natale brucia fino al suolo
Peggio del Vietnam
Bene, è iniziato il 12 e Clairmont, stamattina
Non so di cosa si tratta
Bene, è iniziato il 12 e Clairmont, stamattina
Non so di cosa si tratta
Il carro dei pompieri continuava ad arrivare
I cecchini semplicemente non gli permettevano di spegnerlo
Bomba incendiaria che esplode tutt'intorno a me
Un 'soldato era dappertutto
Beh, una bomba incendiaria cade tutt'intorno a me
E soldati in piedi dappertutto
Potevo sentire le persone urlare
Le sirene riempiono l'aria
Non so quale sia il problema
Non posso restare in giro per scoprirlo
Non lo so, non lo so
Qual è il problema, questo mo'nin'
Non riesco a restare in giro per scoprirlo
Prendendo mia moglie e la mia famiglia
E il piccolo Johnny Lee se ne sta andando
La città dei motori sta bruciando
Non è una cosa che posso fare
Bene, la città dei motori sta bruciando
Non è una cosa che posso fare
Spero solo, gente
Non ti succederà mai
Sì, sì, ho sentito il pompiere
Disse: 'Guarda, vattene da qui
È troppo caldo'