Traduzione del testo della canzone Can't Afford No Shoes - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Can't Afford No Shoes (originale)

Heh-heh-heh…
Have you heard the news?
(News? What news?)
Can’t afford no shoes
(Get a good deal on tape)
Have you heard the news?
(News? Can’t afford a paper)
Can’t afford no shoes
(Hi-yo-hi)
Went to buy some cheap detergent
Some emergent nation
Got my load
Got my load
That I stowed
Well, well
Hey lawdy mama
Can’t afford no shoes
Maybe there’s a bundle of rags that I could use
Hey anybody
Can you spare a dime
If you’re really hurtin', a nickel would be fine
Hey everybody
Nothin' we can buy
Chump Hare Rama, ain’t no good to try
Recession
Depression

Can't Afford No Shoes (traduzione)

Eh-eh-eh…
Hai sentito la notizia?
(Novità? Quali novità?)
Non posso permettermi scarpe
(Fai un buon affare su nastro)
Hai sentito la notizia?
(Notizie? Non puoi permetterti un giornale)
Non posso permettermi scarpe
(ciao ciao)
Sono andato a comprare del detersivo economico
Una nazione emergente
Ho il mio carico
Ho il mio carico
Che ho stivato
Bene bene
Ehi mamma legale
Non posso permettermi scarpe
Forse c'è un fascio di stracci che potrei usare
Ehi nessuno
Puoi risparmiare un centesimo
Se sei davvero ferito, un nichel andrebbe bene
Ciao a tutti
Niente che possiamo comprare
Chump Hare Rama, non va bene da provare
Recessione
Depressione