Traduzione del testo della canzone Still Standing - Goodie Mob

Still Standing (originale)

Leavin the cut in a rage
Loadin up my Mac, goin to my crib, to get my 12 gauge
One of my boys just got shot, huh
Fuckin around, in that million dollar spot
A educated brother
Didn’t have no money for college he was taught the street knowledge
Part of the plan
To keep us fightin in the street instead of becomin a strong black man
Every two weeks I see Sam
Pitchin out my check with no respect but I still don’t give a damn
Becaause I GOTTA make my dough
My kill, rocked down, til I started seein cash flow
Everything happens for a reason, choose the season
To commit the perfect treason
Who brought me -- to the land, of unfree man
To move about and catch trout, by the dozens
Even had my cousin locked down, at the feet shackled
A one-way seat, to Milledgeville
Nigga this real, how can you kill another
When it’s your brother?
Still Standing
I never thought about, talked about what I did
Just experimented life as a young Gump
Them days long gone, school bells done rung no mo'
Spendin hours at the house in my favorite chair
Slow mo', custom funk fingerprinted to carry a hucklebuck
Feelin stuck with the art that my skin carries, scary
If I ever had to plot again, needin my stick
?Gidgets to pidgits, moves to Philly and the crew?
Nothin else to prove, fold a plot like chrome
Salt lick teddy bears in the college student’s room
Speed, Gipp got that too
Watch that dude, inspect that fool, Still Standing
Chorus: all together
Unscathed, cause this is pain
This for soldiers to feel
MC’s, are running out of things to say
Radio stations are running out of songs to play
Still Standing, unscathed, cause of pain
This for soldiers to feel
MC’s, are running out of things to say
Radio stations are running out of songs to play
On the sick side, of South Central
33rd Avenue, block 600
Workers have wash and car details
The ese’s got the fresh Chevrolet’s for sale
Twenty G’s or better, the whole neighborhood tanked up
What?
On the fortress walls, there is no letters
Buddha say, the Bloods are strictly outnumbered
They beseiged, on the beats, Goodie Mo-B, run the creeps
Y’all can have the streets, asphault caught many suckers
Slippin on wet floors, we puttin out the signs
On krokers, C-I, T-Y, such a pity
Bein suckled dry, like a newborn
On his momma’s titty before I retired I hit twenty
True to cellulite with big?
room pesquite?
on the porch
Poundin, like cartoon Ennis, old school efforts
Through the Sunday down, Crenshaw sparkin
Zoned out, off the ink, for life
Goin through time and metal detectors, I can’t take my weapon
And I can’t be no dope dealer
Cause they be done put a hit out on a nigga, plus I can’t keep up
With them keys, locked in the fo'-do'
Backseat drivers havin out-of-body experiences
Wakin up, somewhere else… Still Standing
Yeah.
Each and every element that exists in this
Universe is manifested from a thought first
Through the inner mind’s eye of the unseen power in the sky
Gave birth to Mother Earth and all it’s worth to you and I
This most loved invention, my conciousness is an extension
Of Him, yet I’m flesh and bone with a mind of my own
To dig deeper than the surface, whether I learn
From your upcomings or your downfalls we all have individual purpose
It’s amazing, how the streets do the majority of raising
Of children who end up dead before hearing what you said
And it’s sad, so all I can write about is what I had
Interpretations of life good and bad with a pen and pad
It seems like abortion, when I just write a small portion
It’s either crumpled up or torn without lettin the thought be born
Young minded, and blinded in those days;
I didn’t want to
Have a thought that I couldn’t raise, nurture, and care for
Be there for, help prepare for, the times ahead
When someone doesn’t agree with what is said, huh
And if they did, don’t get all arrogant cause that’s my kid
Just be thankful that it’s good and somebody overstood
Now, the listener in here want the same flow but I gotta let it grow
Clever enough to let it go, if I don’t wanna rap no mo'
And I’ll make sure that no one ever forgets
It’s immortalized forever, on wax CD’s and casettes
And when someone goes to the store and purchases it for ten
The life cycle starts all over again
And I was granted this music as my soulmate, to procreate
And give back what I was given, a life worth livin
And I, am Still Standing, unscathed
Pain is for suckers to feel
MC’s are running out of things to say, and
Radio stations running out of songs to play, shit!
We Still Standing, unscathed
And pain is for suckers to feel, huh
And MC’s running out of things to say…

Still Standing (traduzione)

Lasciare il taglio con rabbia
Carica il mio Mac, vai nella mia culla per prendere il mio calibro 12
Uno dei miei ragazzi è appena stato colpito, eh
Fottuto in giro, in quel posto da un milione di dollari
Un fratello istruito
Non aveva soldi per il college, gli fu insegnata la conoscenza della strada
Parte del piano
Per mantenerci a combattere per la strada invece di diventare un forte uomo di colore
Ogni due settimane vedo Sam
Presentare il mio assegno senza rispetto, ma ancora non me ne frega niente
Perché DEVO fare il mio impasto
La mia uccisione si è calmata finché non ho iniziato a vedere il flusso di cassa
Tutto accade per un motivo, scegli la stagione
Per commettere il tradimento perfetto
che mi ha portato nella terra dell'uomo non libero
Per spostarsi e catturare le trote, a decine
Aveva persino mio cugino rinchiuso, ai piedi incatenato
Un posto di sola andata, a Millledgeville
Nigga è reale, come puoi ucciderne un altro
Quando è tuo fratello?
Ancora in piedi
Non ho mai pensato, parlato di quello che ho fatto
Ho appena sperimentato la vita da giovane Gump
Quei giorni passati, le campane della scuola non suonavano a mo'
Trascorro ore a casa sulla mia sedia preferita
Slow mo', funk personalizzato con impronte digitali per trasportare un hucklebuck
Mi sento bloccato con l'arte che la mia pelle porta, spaventoso
Se dovessi tracciare di nuovo, avrei bisogno del mio bastone
?Gidgets a pidgits, si trasferisce a Philly e l'equipaggio?
Nient'altro da provare, piega una trama come Chrome
Orsacchiotti lecca sale nella stanza dello studente del college
Velocità, anche Gipp ha capito
Guarda quel tizio, ispeziona quello sciocco, Still Standing
Coro: tutti insieme
Illeso, perché questo è dolore
Questo per i soldati da sentire
Gli MC stanno finendo le cose da dire
Le stazioni radio stanno finendo i brani da riprodurre
Ancora in piedi, illeso, causa di dolore
Questo per i soldati da sentire
Gli MC stanno finendo le cose da dire
Le stazioni radio stanno finendo i brani da riprodurre
Dal lato malato, di South Central
33rd Avenue, blocco 600
I lavoratori hanno i dettagli del lavaggio e dell'auto
Questi hanno in vendita le nuove Chevrolet
Venti G o meglio, l'intero quartiere ha fatto il pieno
Che cosa?
Sulle mura della fortezza non ci sono lettere
Buddha dice, i Bloods sono rigorosamente in inferiorità numerica
Hanno assediato, sui ritmi, Goodie Mo-B, corrono i brividi
Potete avere tutti le strade, l'asfalto ha catturato molti babbei
Scivolando sui pavimenti bagnati, mettiamo fuori i cartelli
Su krokers, C-I, T-Y, che peccato
Essere allattato all'asciutto, come un neonato
Sulla tetta di sua madre prima che andassi in pensione ho raggiunto i vent'anni
Fedele alla cellulite con big?
camera pesquite?
sulla veranda
Poundin, come il cartone animato Ennis, gli sforzi della vecchia scuola
Per tutta la domenica, Crenshaw brilla
Escluso, senza inchiostro, per tutta la vita
Passando attraverso il tempo e i metal detector, non posso prendere la mia arma
E non posso essere uno spacciatore
Perché hanno finito di colpire un negro, inoltre non riesco a tenere il passo
Con quelle chiavi, chiuso nel fo'-do'
I guidatori dei sedili posteriori hanno esperienze extracorporee
Svegliarsi, da qualche altra parte... Ancora in piedi
Sì.
Ogni singolo elemento che esiste in questo
L'universo si manifesta prima da un pensiero
Attraverso l'occhio della mente interiore del potere invisibile nel cielo
Ha dato alla luce Madre Terra e tutto ciò che vale per te e me
Questa invenzione più amata, la mia coscienza, è un'estensione
Di lui, eppure sono in carne e ossa con una mente tutta mia
Scavare più in profondità della superficie, se imparo
Dai tuoi imminenti o dalle tue cadute, tutti abbiamo uno scopo individuale
È incredibile come le strade facciano la maggior parte della raccolta
Di bambini che finiscono morti prima di sentire quello che hai detto
Ed è triste, quindi tutto quello di cui posso scrivere è quello che avevo
Interpretazioni della vita buona e cattiva con penna e blocco
Sembra un aborto, quando scrivo solo una piccola parte
È accartocciato o strappato senza che il pensiero nasca
Di mente giovane e accecato in quei giorni;
Non volevo
Avere un pensiero che non potrei coltivare, coltivare e di cui non potrei prendermi cura
Sii presente, aiuta a prepararti per i tempi a venire
Quando qualcuno non è d'accordo con ciò che viene detto, eh
E se lo hanno fatto, non diventare tutto arrogante perché quello è mio figlio
Sii solo grato che sia buono e che qualcuno abbia esagerato
Ora, l'ascoltatore qui vuole lo stesso flusso ma devo lasciarlo crescere
Abbastanza intelligente da lasciarlo andare, se non voglio rappare no mo'
E farò in modo che nessuno lo dimentichi mai
È immortalato per sempre, su CD di cera e cassette
E quando qualcuno va al negozio e lo acquista per dieci
Il ciclo di vita ricomincia da capo
E mi è stata concessa questa musica come mia anima gemella, per procreare
E restituire ciò che mi è stato dato, una vita degna di essere vissuta
E io, sono ancora in piedi, illeso
Il dolore è per i polloni da sentire
Gli MC stanno finendo le cose da dire e
Stazioni radio a corto di brani da riprodurre, merda!
Siamo ancora in piedi, illesi
E il dolore è per i polloni da sentire, eh
E MC sta finendo le cose da dire...