Traduzione del testo della canzone No Future In It - Lil' Rob

No Future In It (originale)

Lil Rob, yeah
It’s kinda fucked up man
All these kids wanna be grown up
«Gangsta Gangsta» and all that kinda shit
Yeah I’ll be honest wit’chu eh
You smoke marihuana dawg but that’s about it
It’s better to cut loose eh y’know?
Chamaco’s on the calle livin la vida loca
Eleven years old, experimenting with drogas
Smoke a little weed, snort a little coca
I’ll just try it one time homey to see que onda
It’s so addictive and they get so addicted
Becomes a habit they gotta have it and they can’t kick it
There’s nothin funny about bein a druggie
I know a lot of people fucked up, became a junkie
Used to dress clean started lookin kinda bummy
True what they say you can learn a lot from a dummy
You get wrapped up in it, like a mummy
Next thing you know you’re in your hefa’a purse stealin her money
And you got it so bad, if you ain’t got it you go mad
Won’t stop until you get a toetag
Somebody please, gimme just a minute homey
To let them know that there ain’t no future in it homey
We like to get all fucked up y’know, homes?
We do drugs 'til we’re all sucked up y’know, homes?
I smoke weed cause it grows from a seed but that other shit
Cauae if it makes you scratched and bleed, twitch and shit
Hey homes just like Mrs. Jones, we both know
That it’s wrong but it’s much too strong to let it go
Some do, some don’t, the ones that don’t are fucked
Always end up stuck in a rut
In love with the drug, do sick shit for a fix
Too many good people ended up in that mix
They scratch and they twitch, they stand and they sit
But they can’t sit still, the drug’s the chill pill
They do what they do, and I’ll let 'em be
Cause in reality they ain’t botherin me
Even though it’s kinda fucked up to see
I can only feel lucky, that that isn’t me
But you know it coulda easily been
It’s not like it wasn’t around all over the town
People lookin for the drogas, their head in the ground
Another overdose, another body was found
I don’t have to prove to you what I been through
Just lettin you know I seen and what I been into
We’d go out, we’d stay late 'til the day breaks
We’d be in Cisco drinkin and huffin spraypaint
Sparkin it up, pointin the spray plate
Gettin fucked up 'til we can’t see straight
Hit the calles to go start some havoc
And go gangbangin in my homeboy’s Maverick
I remember, bumpin some ace fly
My cuete’s loaded and so am I
And you could tell by the look in my eyes
That I ain’t givin a fuck homeboy, we live to die
But that was just the thing to do at the time
Get together, get high, and go pull some crimes
But the truth is, you’ve got a fucked up mentality
Bet, you’re gonna get a fucked up reality, check

No Future In It (traduzione)

Piccolo Rob, sì
È un po' una cazzata, amico
Tutti questi ragazzi vogliono essere cresciuti
«Gangsta Gangsta» e tutto quel genere di merda
Sì, sarò onesto con chu eh
Fumi marihuana dawg ma questo è tutto
È meglio lasciarsi andare eh sai?
Chamaco è in calle livin la vida loca
Undici anni, sperimentando con la droga
Fuma un po' d'erba, sniffa un po' di coca
Lo proverò una volta casalingo per vedere que onda
È così avvincente e loro diventano così dipendenti
Diventa un'abitudine, devono averla e non possono eliminarla
Non c'è niente di divertente nell'essere un drogato
Conosco un sacco di persone che hanno fatto una cazzata, sono diventate drogate
Usato per vestirmi in modo pulito, ho iniziato a sembrare un po' stupido
È vero quello che dicono che puoi imparare molto da un manichino
Ne vieni avvolto in esso, come una mummia
La prossima cosa che sai che sei nella tua borsetta hefa'a a rubare i suoi soldi
E ce l'hai così male, se non ce l'hai diventi matto
Non si fermerà fino a quando non avrai un toetag
Qualcuno, per favore, mi dia solo un minuto familiare
Per far loro sapere che non c'è futuro in questo casalingo
Ci piace essere tutti incasinati sai, case?
Facciamo droga fino a quando non siamo tutti risucchiati sai, case?
Fumo erba perché cresce da un seme ma quell'altra merda
Cauae se ti fa graffiare e sanguinare, contrarre e cagare
Ehi case proprio come la signora Jones, lo sappiamo entrambi
Che è sbagliato ma è troppo forte per lasciarlo andare
Alcuni lo fanno, altri no, quelli che non lo fanno sono fottuti
Finisci sempre bloccato in una carreggiata
Innamorato della droga, fai cazzate malate per una dose
Troppe brave persone sono finite in quel mix
Si grattano e si contorcono, si alzano e si siedono
Ma non riescono a stare fermi, la droga è la pillola del freddo
Fanno quello che fanno e io li lascerò fare
Perché in realtà non mi danno fastidio
Anche se è un po' una cazzata da vedere
Posso solo sentirmi fortunato, che non sono io
Ma sai che potrebbe essere facilmente
Non è che non fosse in giro per tutta la città
Gente che cerca droga, con la testa sotto terra
Un'altra overdose, è stato trovato un altro corpo
Non devo dimostrarti quello che ho passato
Ti sto solo facendo sapere che ho visto e cosa mi è successo
Uscivamo, restavamo fino a tardi fino all'alba
Saremmo in Cisco a bere e a dipingere con lo spray
Accendi l'accensione, punta la piastra di spruzzatura
Ci stiamo incasinando finché non riusciamo a vedere bene
Colpisci le chiamate per andare a dare il via al caos
E andare in gangbangin nel Maverick del mio amichetto
Ricordo di aver urtato un asso della mosca
Il mio cuete è carico e anche lo sono io
E si capiva dallo sguardo nei miei occhi
Che non me ne frega un cazzo amico, viviamo per morire
Ma quella era proprio la cosa da fare in quel momento
Riunitevi, sballate e andate a commettere qualche crimine
Ma la verità è che hai una mentalità incasinata
Scommetto che avrai una realtà incasinata, controlla