Traduzione del testo della canzone It's My Life - Lil' Rob

It's My Life (originale)

Never mind
What we do
Stick to you
Let me live
It’s my life
It’s my life, It’s my life
It’s what I go through everyday
I’m just an average man, tryin' to do the best I can
It’s what I go through everyday
Now, let me tell you the type of things we go through, you know
I rap about what’s real and what I go through, on the daily
It’s crazy
Like my neighborhood back in the 80's
I’ve seen shit
I lived it, I know it, so I give it
I can’t stop, and I won’t stop until I finish
In the 90's, you can find
On Hernandez with the homeboys
Lookin' out for the chota
Livin' la vida loca
Within my pockets, someone always had a fusca
You know how it is, you rollin' through, you keep trucha
Bullets flyin', I ain’t lyin', I got hit by one
Jefita cried, I almost died, and it was just for fun
We’re never doin' what we oughta be
Rest in peace
To my homeboy, Pee Wee, by a cop
In a robery
And honestly
That part of our lifestyle isn’t suitable
Don’t act like you don’t know how it feels to go to a funeral (Silencio)
That’s how we’re livin' lo
And then we wonder why they look at us like we’re some fuckin' criminals
You know, que no?
I never left the pad without shavin' my head
Gettin' cleaned up, creased up, takin' a joint to the head
Never been to juvie hall, never been to the pen
But to my homeboys, I’m someone you can depend on
I used to use Krylon to write on
Fences and walls, big block
Old English letters, standin' ten feet tall
United we stand, divided we fall
Tighter than some 1218's
Two size’s small
Smile now, cry later
Fuck it, why cry at all?
And if we ever got busted, homeboy, denied all
We didn’t do shit, they can’t prove shit, even if they could
We never pull rat
Or you’re not welcomed back to the hood
You’re known as no good
That’s how it was, that’s how it is
Fucked up predicament, get your ass killed for that shit
You don’t believe me?
I don’t care if you do or if you don’t
I’m just sayin' what the fuck I been through
And it’s no joke
I get the smallest wires, wrap 'em with the smallest tires
Blaze more trees than the San Diego wild fires
I get higher to inspire rhymes
Say some shit to inquire minds
And make sure they admire mine
Make 'em wonder what the fuck goes on in this mind of mine
I’m a cool dude that could blow up for the final time
It’s all the same, ain’t nothin' changed, it’s still the style of mine
Neighborhood Music, talkin' about how we do shit
We cruise it
We sometimes lose it and act foolish
But who doesn’t cause of a ruckus
Fuck it, that’s what they’re stuck with
Products of the barrio
Got nowhere to go but we gotta go
They ask me where I’m goin', shit, I don’t know
Around the town
See who’s around, see who’s down
To get a 12-pack in pound
I’m lookin' for the answer
At the bottom of a bottle
It’s just my luck, I gots no luck, no California lotto
I’m just an average man

(traduzione)

Non importa
Cosa facciamo
Attaccati a te
Lasciami vivere
È la mia vita
È la mia vita, è la mia vita
È quello che vivo ogni giorno
Sono solo un uomo medio, che cerca di fare il meglio che posso
È quello che vivo ogni giorno
Ora, lascia che ti dica il tipo di cose che affrontiamo, sai
Faccio rap su ciò che è reale e su ciò che vivo ogni giorno
È pazzesco
Come il mio quartiere negli anni '80
Ho visto merda
L'ho vissuto, lo so, quindi lo do
Non posso fermarmi e non mi fermerò finché non avrò finito
Negli anni '90 puoi trovare
Su Hernandez con i ragazzi di casa
Stai attento al chota
Livin la vida loca
Nelle mie tasche qualcuno aveva sempre una fusca
Sai com'è, vai avanti, mantieni la trucha
I proiettili volano, non sto mentendo, sono stato colpito da uno
Jefita ha pianto, sono quasi morta ed è stato solo per divertimento
Non facciamo mai quello che dovremmo essere
Riposa in pace
Al mio amico, Pee Wee, da un poliziotto
In una robery
E onestamente
Quella parte del nostro stile di vita non è adatta
Non comportarti come se non sapessi come ci si sente ad andare a un funerale (Silencio)
È così che viviamo lo
E poi ci chiediamo perché ci guardano come se fossimo dei fottuti criminali
Sai, che no?
Non ho mai lasciato l'appartamento senza essermi rasato la testa
Ripulirsi, sgualcirsi, farsi una canna in testa
Non sono mai stato al riformatorio, mai stato al penitenziario
Ma per i miei amici, sono qualcuno su cui puoi contare
Usavo Krylon per scrivere
Recinzioni e muri, grande blocco
Vecchie lettere inglesi, alte tre metri
Uniti vinciamo divisi perdiamo
Più stretto di alcuni 1218
Due dimensioni sono piccole
Sorridi ora, piangi dopo
Fanculo, perché piangere?
E se mai venissimo beccati, ragazzo di casa, negato tutto
Non abbiamo fatto un cazzo, loro non possono dimostrare un cazzo, anche se potrebbero
Non attiriamo mai il topo
Oppure non sei il benvenuto nel cofano
Sei conosciuto come non buono
Ecco com'era, ecco com'è
Situazione del cazzo, fatti ammazzare per quella merda
Non mi credi?
Non mi interessa se lo fai o se non lo fai
Sto solo dicendo che cazzo ho passato
E non è uno scherzo
Prendo i cavi più piccoli, li avvolgo con le gomme più piccole
Brucia più alberi degli incendi selvaggi di San Diego
Salgo più in alto per ispirare rime
Di' un po' di merda per informare le menti
E assicurati che ammirino il mio
Fai in modo che si chiedano che cazzo succede in questa mia mente
Sono un bravo ragazzo che potrebbe esplodere per l'ultima volta
È lo stesso, non è cambiato niente, è ancora il mio stile
Neighbourhood Music, che parla di come facciamo cazzate
Noi lo navighiamo
A volte lo perdiamo e ci comportiamo da sciocchi
Ma chi non causa un putiferio
Fanculo, è quello con cui sono bloccati
Prodotti del barrio
Non abbiamo un posto dove andare ma dobbiamo andare
Mi chiedono dove sto andando, merda, non lo so
Intorno alla città
Guarda chi c'è in giro, guarda chi è giù
Per ottenere una confezione da 12 sterline
Sto cercando la risposta
Sul fondo di una bottiglia
È solo la mia fortuna, non ho fortuna, nessuna lotteria californiana
Sono solo un uomo medio