Traduzione del testo della canzone Back In The Streets - Lil' Rob

Back In The Streets (originale)

Yeah yeah, I’m back in the streets, man
(And every girl that I meet)
And every girl that I meet
(They ask the same question)
They’re always askin' me the same thing
(And I tell them every time)
And I tell them every time
That I’m just gone for a while but I’ll always be back
I’m back in the place where we get so absurd
Liquor in a brown bag laid on the curb
Where a lot of good things and bad things occur
I know what time it is, homey what’s the word?
I kick back on the valley with my eyesight blurred
All up in the alley, swiggin' Thunderbird
Selling rocks on sidewalks, long walks to detox
A place where we creep, don’t sleep and we sweep the street blocks
Moox on the beats that make the streets, rock
I’m up in the corner hittin' some grifa
Spittin' some game hopin' to hit this weeza
Still in one piece and I’m back in the streets, I’m
(I'm back in the streets)
I’m back in the streets
(And every girl that I meet)
Every girl I meet
(They ask the same question)
Always askin' me
(And I tell them every time)
Just gone for a little while but I’ll always be back
I’m, back on the calles, and I’m twice as bad
I still do the same thing, my bumper still drag
Lay it down on the ground right down on the ave
All my homeboys pass, see Lil Rob, got a brand new bag
Stuffin' the cuff up, haters watch it watch it jump up
When I cruise by, everybody sayin' whassup?
Hey good to see you again, homey where you been?
I’ve been around the bend where I ain’t got no friends
But, I’m back, in town and I love these streets
Brand new Nike’s on my feet, walk on the concrete
Ey girl, I only leave 'cause I have to
And when I’m gone I’m thinkin' I got streets to get back to, I’m
(I'm back in the streets)
I’m back in the streets
(And every girl that I meet)
Every girl I meet
(They ask the same question)
Always askin' me
(And I tell them every time)
Just gone for a little while but I’ll always be back
I know every shortcut, I know every path
No matter where I go, I know I’ll be back
Anywhere on the map doesn’t really matter where I’m at
I’ll be on the Camino posted up, with my people
In a rag top, pancake on the blacktop
Imagine this back drop, the lifestyle I can’t stop
Heinas, homies, liquor and oldies
Can’t leave the pad the hurras waitin' for me
I’m buzzed and I’m on drugs, people ask me why I do it
And I tell 'em just because, it’s just marijuana
I do what I please, no need to be discrete
It just feels good, to be back in the streets, I’m
(I'm back in the streets)
I’m back in the streets
(And every girl that I meet)
Every girl I meet
(They ask the same question)
Always askin' me
(And I tell them every time)
Just gone for a little while but I’ll always be back
(I'm back in the streets)
I’m back in the streets
(And every girl that I meet)
Every girl I meet
(They ask the same question)
Always askin' me
(And I tell them every time)
Just gone for a little while but I’ll always be back

(traduzione)

Sì sì, sono tornato in strada, amico
(E ogni ragazza che incontro)
E ogni ragazza che incontro
(Fanno la stessa domanda)
Mi chiedono sempre la stessa cosa
(E glielo dico ogni volta)
E glielo dico ogni volta
Che me ne sono andato solo per un po', ma tornerò sempre
Sono tornato nel punto in cui diventiamo così assurdi
Liquore in un sacchetto marrone appoggiato sul marciapiede
Dove accadono molte cose buone e cose brutte
So che ore sono, amico qual è la parola?
Mi calcio sulla valle con la vista offuscata
Tutti nel vicolo, sorseggiando Thunderbird
Vendere sassi sui marciapiedi, lunghe passeggiate per disintossicarsi
Un luogo in cui strisciamo, non dormiamo e spazziamo i blocchi stradali
Moox sui ritmi che fanno rock per le strade
Sono nell'angolo a colpire un po' di grifa
Sputare un po' di gioco sperando di colpire questa weeza
Ancora tutto intero e sono tornato in strada, lo sono
(Sono tornato nelle strade)
Sono tornato nelle strade
(E ogni ragazza che incontro)
Ogni ragazza che incontro
(Fanno la stessa domanda)
Me lo chiedi sempre
(E glielo dico ogni volta)
Sono stato via solo per un po', ma tornerò sempre
Sono tornato alle chiamate e sono doppiamente cattivo
Faccio ancora la stessa cosa, il mio paraurti trascina ancora
Mettilo a terra proprio sul viale
Tutti i miei ragazzi passano, vedi Lil Rob, ho una borsa nuova di zecca
Riempiendo il polsino, gli odiatori lo guardano lo guardano saltare in piedi
Quando passo, tutti dicono "whassup"?
Ehi, che piacere rivederti, amico dove sei stato?
Sono stato dietro la curva dove non ho amici
Ma sono tornato, in città e adoro queste strade
Nike nuove di zecca ai miei piedi, cammino sul cemento
Ehi ragazza, me ne vado solo perché devo
E quando me ne sarò andato, penso di avere delle strade in cui tornare, lo sono
(Sono tornato nelle strade)
Sono tornato nelle strade
(E ogni ragazza che incontro)
Ogni ragazza che incontro
(Fanno la stessa domanda)
Me lo chiedi sempre
(E glielo dico ogni volta)
Sono stato via solo per un po', ma tornerò sempre
Conosco ogni scorciatoia, conosco ogni percorso
Non importa dove vado, so che tornerò
Ovunque sulla mappa non importa dove mi trovo
Sarò sul Cammino affisso, con la mia gente
In uno straccio, pancake sull'asfalto
Immagina questo back drop, lo stile di vita che non riesco a fermare
Heinas, amici, liquori e vecchietti
Non posso lasciare il blocco, gli evviva mi stanno aspettando
Sono eccitato e mi drogo, la gente mi chiede perché lo faccio
E glielo dico solo perché è solo marijuana
Faccio quello che mi piace, non c'è bisogno di essere discreto
È semplicemente bello, essere di nuovo in strada, lo sono
(Sono tornato nelle strade)
Sono tornato nelle strade
(E ogni ragazza che incontro)
Ogni ragazza che incontro
(Fanno la stessa domanda)
Me lo chiedi sempre
(E glielo dico ogni volta)
Sono stato via solo per un po', ma tornerò sempre
(Sono tornato nelle strade)
Sono tornato nelle strade
(E ogni ragazza che incontro)
Ogni ragazza che incontro
(Fanno la stessa domanda)
Me lo chiedi sempre
(E glielo dico ogni volta)
Sono stato via solo per un po', ma tornerò sempre