Traduzione del testo della canzone Pegged for Life - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

Pegged for Life (originale)

I can’t help being the way that I am
It’s not paranoia, it’s Uncle Sam
The minute I was born they’ve had my prints
They use intimidation as their biggest hint
The boys at the capitol they know who you are
Everything about you is on a little white card
S.S. numbers, now you’re pegged for life
A life under their watchful little eyes
I went to school, I didn’t know why
Then I found out only later in life
I wasn’t there to learn like I had thought
I was being baby sat, that’s what I was taught
We pay them cash to live in a free land
Why don’t they just charge us all to stand
I sit in my room at night wondering what they see
I also wonder what they have in store for me

(traduzione)

Non posso fare a meno di essere come sono
Non è paranoia, è lo zio Sam
Nel momento in cui sono nato, hanno avuto le mie impronte
Usano l'intimidazione come il loro più grande suggerimento
I ragazzi della capitale sanno chi sei
Tutto di te è su un cartoncino bianco
Numeri delle SS, ora sei ancorato a vita
Una vita sotto i loro occhietti attenti
Sono andato a scuola, non sapevo perché
Poi l'ho scoperto solo più tardi nella vita
Non ero lì per imparare come avevo pensato
Stavo facendo il baby sitter, questo è quello che mi è stato insegnato
Li paghiamo in contanti per vivere in una terra libera
Perché non ci fanno pagare tutti per stare in piedi
Di notte mi siedo nella mia stanza chiedendomi cosa vedono
Mi chiedo anche cosa hanno in serbo per me