Traduzione del testo della canzone Being Watched - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

Being Watched (originale)

It’s late at night
The house is dark
The T. V. Glow won’t let me sleep
A noise is heard
I’m filled with fright
The doors are locked
I’m sure I’m sure
A feeling hits me
What’s going on
Did that shadow move or was it me
Is this real
Am I asleep
What was that
I check the phone, no it’s not dead
That would suck there’s no one to call
Those horror movies play with my mind
It might be a burglar, or even worse
I can see it now in tomorrow’s paper
«Boy axed to death while alone at home»
The thing I’m scared of is being scared
Courage prevails
I’ll check it out
Feeling down the hall
For the switch
The light comes on but there’s nothing there
That window’s open now what do I do
Did the psycho enter here or not at all
A slow pace draws me to the window
I shut it tight and draw the shade
I turn around silhouette slams door
I freeze in terror, a light clicks on
I wake in shock stiff as a board
It feels like spiders are in my bed
Ten minutes later I start to breath but I’m being watched

Being Watched (traduzione)

È notte fonda
La casa è buia
Il T.V. Glow non mi lascia dormire
Si sente un rumore
Sono pieno di paura
Le porte sono chiuse
Sono sicuro di essere sicuro
Una sensazione mi colpisce
Cosa sta succedendo
Quell'ombra si è mossa o sono stata io
È vero
Sto dormindo
Che cos 'era questo
Controllo il telefono, no non è morto
Sarebbe schifo che non ci sia nessuno da chiamare
Quei film horror giocano con la mia mente
Potrebbe essere un ladro o anche peggio
Posso vederlo ora sul giornale di domani
«Ragazzo ucciso con l'ascia mentre era solo a casa»
La cosa di cui ho paura è avere paura
Il coraggio prevale
Lo controllerò
Sentirsi in fondo al corridoio
Per l'interruttore
La luce si accende ma non c'è niente lì
Quella finestra è aperta ora cosa faccio
Lo psicopatico è entrato qui o per niente
Un ritmo lento mi attira verso la finestra
Lo chiudo bene e disegno l'ombra
Mi giro la sagoma che sbatte la porta
Mi blocco per il terrore, si accende una spia
Mi sveglio sotto shock come una tavola
Sembra che i ragni siano nel mio letto
Dieci minuti dopo comincio a respirare ma vengo osservato