Traduzione del testo della canzone Home Is Where the Heart Is - Gladys Knight & The Pips

Home Is Where the Heart Is (originale)

Home is where the heart is
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
I left my heart with you
Home is where the heart is
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
I left my heart with you
Whether my feet are walking (Walking, walking)
Down the dusty roads of Jackson
Or the star-studded pavement of L.A. (Walking, walking)
Mmm (Walking, walking)
Honey, I find my thoughts are turning
I go home and the feet are yearning
For a nest I left a thousand miles away
'Cause home is where the heart is
Not the towns I’m drivin' in new
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you (I left my heart with you)
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you
Home is where the heart is
When I spread my wings and flew away
Whether my eyes are gazing (Gazing, gazing)
At the lovely sights of Paris
Or the beauty of the seven hills of Rome (Gazing, gazing)
(Gazing, gazing)
Honey, I find my true emotion
Like the ebb-tide of the ocean
Reaching back to embrace the shores of home
Home is where the heart is
Not the sight of my eyes kept you
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you (I left my heart with you)
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you
Yeaheaheah, your love was a bridge
Oh, that I’ve burnt after I crossed it
No, no, no, no, heyeyey, I never knew
What I had until I lost it
Ooohooo (Ooohooo)
Ooohooo (Ooohooo)
OoohoooOoohooo
Whether my arms holding (Holding, holding)
Someone new remembers
Or I’m kissing someone new in Buffalo (Kissing, kissing)
(Kissing, kissing)
Honey, I find my feeling’s driven
Like a piece I didn’t fit in
True, I feel a weight, now I’m used to grow
Home is where the heart is
Not the thrill of someone new
Ohoho, when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you (I left my heart with you)
And when I spread my wings (Spread my wings) and flew away (Flew away)
I left my heart with you
Home is where the heart is (Yeaheah)
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
Home is where the heart is (Not the towns that I’ve been through)
When I spread my wings and flew away
Spread my wings and flew away
I left my heart with you (Oh, I gotta go home)
Home is where the heart is (Not the sights my eyes can see)
When I spread my wings and flew away (Yeah)
Spread my wings and flew away
I left my heart with you
Home is where the heart is

Home Is Where the Heart Is (traduzione)

La casa è dove si trova il cuore
Quando ho spiegato le ali e sono volato via
Apri le mie ali e vola via
Ho lasciato il mio cuore con te
La casa è dove si trova il cuore
Quando ho spiegato le ali e sono volato via
Apri le mie ali e vola via
Ho lasciato il mio cuore con te
Se i miei piedi stanno camminando (camminando, camminando)
Per le strade polverose di Jackson
O il marciapiede costellato di stelle di L.A. (Camminare, camminare)
Mmm (camminando, camminando)
Tesoro, trovo che i miei pensieri stiano cambiando
Vado a casa e i piedi bramano
Per un nido ho lasciato mille miglia di distanza
Perché la casa è dove si trova il cuore
Non le città in cui guido nuove
E quando ho spiegato le mie ali (allargando le ali) e sono volato via (volato via)
Ho lasciato il mio cuore con te (ho lasciato il mio cuore con te)
E quando ho spiegato le mie ali (allargando le ali) e sono volato via (volato via)
Ho lasciato il mio cuore con te
La casa è dove si trova il cuore
Quando ho spiegato le ali e sono volato via
Se i miei occhi stanno fissando (guardando, guardando)
Presso gli incantevoli panorami di Parigi
O la bellezza dei sette colli di Roma (guardando, guardando)
(Guardando, guardando)
Tesoro, trovo la mia vera emozione
Come la marea bassa dell'oceano
Tornare indietro per abbracciare le rive di casa
La casa è dove si trova il cuore
Non la vista dei miei occhi ti ha trattenuto
E quando ho spiegato le mie ali (allargando le ali) e sono volato via (volato via)
Ho lasciato il mio cuore con te (ho lasciato il mio cuore con te)
E quando ho spiegato le mie ali (allargando le ali) e sono volato via (volato via)
Ho lasciato il mio cuore con te
Sì, il tuo amore era un ponte
Oh, che ho bruciato dopo averlo attraversato
No, no, no, no, heyeyey, non l'ho mai saputo
Quello che avevo fino a quando non l'ho perso
Ooohooo (Ooohooo)
Ooohooo (Ooohooo)
OoohoooOoohooo
Se le mie braccia tengono (tenendo, tenendo)
Qualcuno di nuovo ricorda
Oppure sto baciando qualcuno di nuovo in Buffalo (baciando, baciando)
(Baciare, baciare)
Tesoro, trovo che i miei sentimenti siano guidati
Come un pezzo in cui non mi sono adattato
Vero, mi sento un peso, ora sono abituato a crescere
La casa è dove si trova il cuore
Non il brivido di qualcuno di nuovo
Ohoho, quando ho spiegato le mie ali (allargando le mie ali) e sono volato via (volato via)
Ho lasciato il mio cuore con te (ho lasciato il mio cuore con te)
E quando ho spiegato le mie ali (allargando le ali) e sono volato via (volato via)
Ho lasciato il mio cuore con te
La casa è dove è il cuore (Sì)
Quando ho spiegato le ali e sono volato via
Apri le mie ali e vola via
Casa è dove è il cuore (non le città che ho attraversato)
Quando ho spiegato le ali e sono volato via
Apri le mie ali e vola via
Ho lasciato il mio cuore con te (Oh, devo andare a casa)
Casa è dove si trova il cuore (non i luoghi che i miei occhi possono vedere)
Quando ho spiegato le mie ali e sono volato via (Sì)
Apri le mie ali e vola via
Ho lasciato il mio cuore con te
La casa è dove si trova il cuore