Traduzione del testo della canzone Do You Love Me Just a Little, Honey - Gladys Knight & The Pips

Do You Love Me Just a Little, Honey (originale)

Do you love me just a little, honey?
My uncertain heart has to know, oh, oh
So remove
Before it’s too late
Tell me should I go
Or should I stay?
Honey, honey, honey
Do you care a little for me, sweetheart?
Or do you plan for us to part?
Tell me now
Before I let myself go
Do you love me?
I’ve just got to know
Honey, honey, honey, honey
Oh love, yeah, can be a merry, merry splendid thing
Oh what joy, oh what joy true love can bring
And because I want a love that’s real
I’ve got to know just how you feel
Honey, honey, honey, honey
So tell me should I get ready for a heartbreak?
Cause I’ll suffer more if I have to wait
For you to tell me, that I’m loving you in vain
And if I love you I have nothing to gain
Honey, honey, honey, honey
Do you love me just a sweet thing?

Do You Love Me Just a Little, Honey (traduzione)

Mi ami solo un po', tesoro?
Il mio cuore incerto deve sapere, oh, oh
Quindi rimuovi
Prima che sia troppo tardi
Dimmi dovrei andare
O dovrei restare?
Miele, miele, miele
Ti importa un po' di me, tesoro?
O prevedi di separarci?
Dimmi adesso
Prima di lasciarmi andare
Mi ami?
Devo solo sapere
Miele, miele, miele, miele
Oh amore, sì, può essere una cosa allegra, allegra e splendida
Oh che gioia, oh quale gioia può portare il vero amore
E perché voglio un amore che sia reale
Devo sapere come ti senti
Miele, miele, miele, miele
Quindi dimmi che dovrei prepararmi per un crepacuore?
Perché soffrirò di più se dovrò aspettare
Che tu mi dica che ti amo invano
E se ti amo non ho niente da guadagnare
Miele, miele, miele, miele
Mi ami solo una cosa dolce?