Traduzione del testo della canzone Daddy Could Swear, I Declare - Gladys Knight & The Pips

Daddy Could Swear, I Declare (originale)

Oh, oh, yeah
Yeah, oh my mercy
Ooh, how I remember daddy
He was strong and had
A built in tan yeah
And though he only stood
About a five feet seven
My daddy was a heck of a man
Yes he was, y’all
He loved us all and we knew it, yeah
Though he showed it in a very funny way
For most of the time
He was a-cussin' and fussin'
When he said what he had to say
Now, now, now
Daddy couldn’t read
Daddy couldn’t write
But one thing daddy sure could do right
He could swear
Oh, Lord, I declare
Yes, he could, y’all
Daddy could swear
I declare, have mercy
I still remember seein' him in the backyard
Just a-pickin' and a-paintin' away
Woo, woo, woo, woo
Ooh, my brothers and sisters
Still talk about how
Daddy lost his temper that day
You see, he built a picket fence
From the garage to the house
Well, Sam, tell me what I say
The same day the garbage man
Backed into the fence
And the whole darn thing gave way
You should have been there
Daddy couldn’t read
Daddy couldn’t write
One thing daddy sure could do right
He could swear
Oh, Lord, I declare
Yes, he could, y’all
Daddy could swear
Oh, Lord, I declare
Yes, he could, y’all
Tell 'em about
Tell about your daddy
My daddy was a bad mouth
Watch ya say watch your mouth
My daddy was a bad mouth
Watch ya say watch your mouth
My daddy was a bad mouth
Watch ya say watch your mouth
Oow
Daddy wasn’t no scholar, no
No, he didn’t have PHd
But in my eyes and down in my heart
My daddy means the world to me
He’ll probably go out
(Talkin' about daddy)
Cursin', just a-fussin'
And a-bein' mad
But I hope the Good Lord will understand
That my daddy’s is just bein' my dad
Now, now, now, now
Daddy couldn’t read
Daddy couldn’t write
But one thing daddy sure could do right
He could swear
Oh, Lord, I declare
Yes he could, y’all
Daddy could swear
I declare

(traduzione)

Oh, oh, sì
Sì, oh mia misericordia
Ooh, come ricordo papà
Era forte e aveva
Un'abbronzatura incorporata sì
E sebbene fosse solo in piedi
Circa un cinque piedi e sette
Mio papà era un uomo dannato
Sì, lo era, tutti voi
Ci amava tutti e lo sapevamo, sì
Anche se lo ha mostrato in un modo molto divertente
Per la maggior parte del tempo
Stava maledicendo e agitandosi
Quando ha detto quello che aveva da dire
Ora, ora, ora
Papà non sapeva leggere
Papà non sapeva scrivere
Ma una cosa che papà sicuramente potrebbe fare bene
Potrebbe giurare
Oh, Signore, lo dichiaro
Sì, potrebbe, tutti voi
Papà potrebbe giurare
Dichiaro, abbi pietà
Ricordo ancora di averlo visto in cortile
Solo a-pittura e a-pittura via
Woo, woo, woo, woo
Ooh, i miei fratelli e le mie sorelle
Parli ancora di come
Papà ha perso la pazienza quel giorno
Vedi, ha costruito una staccionata
Dal garage alla casa
Bene, Sam, dimmi cosa dico
Lo stesso giorno il netturbino
Sostenuto nel recinto
E l'intera dannata cosa ha ceduto
Avresti dovuto essere lì
Papà non sapeva leggere
Papà non sapeva scrivere
Una cosa che papà sicuramente potrebbe fare bene
Potrebbe giurare
Oh, Signore, lo dichiaro
Sì, potrebbe, tutti voi
Papà potrebbe giurare
Oh, Signore, lo dichiaro
Sì, potrebbe, tutti voi
Diglielo
Racconta di tuo padre
Mio papà era una brutta bocca
Guarda come dici guarda la tua bocca
Mio papà era una brutta bocca
Guarda come dici guarda la tua bocca
Mio papà era una brutta bocca
Guarda come dici guarda la tua bocca
Oh
Papà non era uno studioso, no
No, non aveva il dottorato
Ma nei miei occhi e nel mio cuore
Mio papà significa il mondo per me
Probabilmente uscirà
(Parlando di papà)
Maledizione, solo agitazione
E un-essere pazzo
Ma spero che il Buon Dio capirà
Che quello di mio papà è solo essere mio papà
Ora, ora, ora, ora
Papà non sapeva leggere
Papà non sapeva scrivere
Ma una cosa che papà sicuramente potrebbe fare bene
Potrebbe giurare
Oh, Signore, lo dichiaro
Sì, potrebbe , tutti voi
Papà potrebbe giurare
Dichiaro