Traduzione del testo della canzone Adieu! - Jimmy Somerville, June Miles Kingston, June Miles-Kingston

Adieu! (originale)

A night of splendour
And sweet surrender
And now a sad adieu
Why must there always be farewell
All through tomorrow
I’ll live in sorrow
Till ev’ning brings me you
And once again I dwell
Within your charming spell
Adieu!
Why must I say adieu to you
The night is young, the moon is new
And we’re in love we two
Adieu!
Don’t take away your loveliness
I want to stay in your caress
And thrill the long night through
Oh can’t you hear as we part
The voice of my heart crying
It cries as never before
For one hour more of love
Adieu!
Why must there be a parting kiss
Why can’t we just go on like this
And never say Adieu!

Adieu! (traduzione)

Una notte di splendore
E dolce resa
E ora un triste addio
Perché deve esserci sempre un addio
Per tutto domani
Vivrò nel dolore
Finché la sera non mi porta te
E ancora una volta mi dimoro
All'interno del tuo affascinante incantesimo
Addio!
Perché devo dirti addio
La notte è giovane, la luna è nuova
E noi due siamo innamorati
Addio!
Non togliere la tua bellezza
Voglio rimanere nella tua carezza
E brividi per tutta la lunga notte
Oh non riesci a sentire mentre ci separiamo
La voce del mio cuore che piange
Piange come non mai
Per un'altra ora d'amore
Addio!
Perché deve esserci un bacio d'addio
Perché non possiamo semplicemente andare avanti così
E non dire mai addio!