Traduzione del testo della canzone Dare to Love - Jimmy Somerville, Stephen Hague

Dare to Love (originale)

He remembers at 14
He knew what he wanted
He wanted a man no psychiatry
Just to be held to be told it was alright
All he got was a hospital bed
And some pills to sleep at night
In his mind were images so divine
But in his life it was a hell of a time
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a man of his own
He wonders if anyone
Has ever heard of him
They kicked in the door
Acting like there was
Some kind of murder going on
Made there love seem dirty
Called him sick called him queer
The law was against him
He was 25 his lover 16
Couldn’t believe it was happening
It seemed so unreal
But a cell 12 by 8
Made it all so very real
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own
He loved a boy with a mind of his own
Where is the crime, where is the crime in love
He loved a boy with a mind of his own
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own

Dare to Love (traduzione)

Ricorda a 14 anni
Sapeva cosa voleva
Voleva un uomo senza psichiatria
Solo per essere trattenuto per sentirsi dire che andava bene
Tutto quello che aveva era un letto d'ospedale
E alcune pillole per dormire la notte
Nella sua mente c'erano immagini così divine
Ma nella sua vita è stato un periodo infernale
Lo hanno rinchiuso
Perché ha osato amare
Un ragazzo con un uomo tutto suo
Si chiede se qualcuno
Ha mai sentito parlare di lui
Hanno preso a calci la porta
Agire come se ci fosse
Una specie di omicidio in corso
Ha fatto sembrare sporco l'amore
L'ho chiamato malato lo ha chiamato queer
La legge era contro di lui
Aveva 25 anni il suo amante 16
Non riuscivo a credere che stesse succedendo
Sembrava così irreale
Ma una cella 12 per 8
Ha reso tutto così molto reale
Lo hanno rinchiuso
Perché ha osato amare
Un ragazzo con una mente tutta sua
Amava un ragazzo con una mente tutta sua
Dov'è il crimine, dov'è il crimine nell'amore
Amava un ragazzo con una mente tutta sua
Lo hanno rinchiuso
Perché ha osato amare
Un ragazzo con una mente tutta sua