Traduzione del testo della canzone Coming - David Motion, Sally Potter, Jimmy Somerville

Coming (originale)

I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
We are joined, we are one
With the human face
We are joined, we are one
With the human face
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free!
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
Oh we are joined, we are one
with the human face
Oh we are joined, we are one
with the human face
At last I am free!
At last I am free!
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born, I am dying
At last I am free!
At last I am free!!!
Yes at last, at last, at last I’m free!
Yes at last, at last, at last I’m free

(traduzione)

Sto arrivando!
Sto arrivando!
Sto arrivando!
Incontrando il divario con te
In questo momento di unità
provare un'estasi
essere qui, essere ora
Finalmente sono libero
Sì, finalmente, finalmente
essere liberi dal passato
e il futuro che mi chiama sto venendo!
Sto arrivando!
Eccomi qui!
Né una donna, né un uomo
Siamo uniti, siamo uno
Con il volto umano
Siamo uniti, siamo uno
Con il volto umano
Sono sulla terra
E io sono nello spazio
Sto nascendo e sto morendo
Sono sulla terra
E io sono nello spazio
Sto nascendo e sto morendo
Sto arrivando!
Sto arrivando!
Sto arrivando!
Incontrando il divario con te
In questo momento di unità
provare un'estasi
essere qui, essere ora
Finalmente sono libero!
Sì, finalmente, finalmente
essere liberi dal passato
e il futuro che mi chiama Sì finalmente, finalmente
essere liberi dal passato
e il futuro che mi chiama sto venendo!
Sto arrivando!
Eccomi qui!
Né una donna, né un uomo
Oh siamo uniti, siamo uno
con il volto umano
Oh siamo uniti, siamo uno
con il volto umano
Finalmente sono libero!
Finalmente sono libero!
Sono sulla terra
E io sono nello spazio
Sto nascendo e sto morendo
Sono sulla terra
E io sono nello spazio
Sto nascendo, sto morendo
Finalmente sono libero!
Finalmente sono libero!!!
Sì finalmente, finalmente, finalmente sono libero!
Sì, finalmente, finalmente, finalmente sono libero