Traduzione del testo della canzone A Dream Gone Wrong - Jimmy Somerville, Stephen Hague

A Dream Gone Wrong (originale)

How high a mountain must I climb
To reach for air
To breath the air so clear so pure
Could blow my mind
In my mind there is a place
For everyone for every taste
But in this life reality can shoot you dead
For the colour of your face
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
I’ve seen a poison river flow
A land where nothing grows
I’ve watched the men of fascist mind
Kill in the name of love
The futile war the human crime
The sacred scream just biding time
And who are we to take in vain
This precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
If the dreams gone wrong
Let your heart be strong
If the dreams gone wrong
Don’t let hope fade away
And who are we to take in vain
The precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying

(traduzione)

Quanto in alto devo scalare una montagna
Per prendere aria
Per respirare l'aria così chiara così pura
Potrebbe sbalordirmi
Nella mia mente c'è un posto
Per tutti per tutti i gusti
Ma in questa vita la realtà può ucciderti
Per il colore del tuo viso
Non tutti possiamo credere nel Signore in alto
Ma è il nostro amore che ci impedisce di piangere
Non possiamo cambiare il fatto
Siamo nati per morire
Non tutti possiamo pretendere di sapere come o perché
Ma continua a raggiungere, non smettere di provare
Ho visto scorrere un fiume velenoso
Una terra dove non cresce nulla
Ho osservato gli uomini dalla mentalità fascista
Uccidi in nome dell'amore
La guerra inutile il crimine umano
L'urlo sacro che aspetta solo il tempo
E chi siamo noi per prendere invano
Questo mondo prezioso di cui sono pieno di vergogna
Non possiamo correre e nasconderci con la stessa forza che proviamo
Non tutti possiamo credere nel Signore in alto
Ma è il nostro amore che ci impedisce di piangere
Non possiamo cambiare il fatto
Siamo nati per morire
Non tutti possiamo pretendere di sapere come o perché
Ma continua a raggiungere, non smettere di provare
Se i sogni sono andati male
Lascia che il tuo cuore sia forte
Se i sogni sono andati male
Non lasciare che la speranza svanisca
E chi siamo noi per prendere invano
Il prezioso mondo di cui sono pieno di vergogna
Non possiamo correre e nasconderci con la stessa forza che proviamo
Non tutti possiamo credere nel Signore in alto
Ma è il nostro amore che ci impedisce di piangere
Non possiamo cambiare il fatto
Siamo nati per morire
Non tutti possiamo pretendere di sapere come o perché
Ma continua a raggiungere, non smettere di provare