Traduzione del testo della canzone Safe in These Arms - Jimmy Somerville, Stephen Hague

Safe in These Arms (originale)

Here in these arms
Our history began
Before there was you
There was thirst in my heart
Look at my lips, you will see
I have drunk from the river
That flows to the sea
Of our love
Safe in these arms
That’s where I want to be
Safe from the harm, in these arms
That’s where I want to be
If I may die
Let it be here with you
For here with you
I shall surely be safe
Safe from the hate, from the lies
From the vultures of Christ
I need no Gods
I have no fears, I have you
Safe in these arms
That’s where I want to be
Safe from the harm, in these arms
That’s where I want to be
Never let me, never let me
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me
Say you’ll never let me go
Say you’ll…
Take me in your arms
And say you’ll never let me go
Take me in your arms and hold me
Say you’ll never let me go

(traduzione)

Qui tra queste braccia
La nostra storia è iniziata
Prima c'eri tu
C'era sete nel mio cuore
Guarda le mie labbra, vedrai
Ho bevuto dal fiume
Che scorre verso il mare
Per il nostro amore
Al sicuro tra queste braccia
Ecco dove voglio essere
Al sicuro dal male, in queste braccia
Ecco dove voglio essere
Se posso morire
Lascia che sia qui con te
Perché qui con te
Sarò sicuramente al sicuro
Al sicuro dall'odio, dalle bugie
Dagli avvoltoi di Cristo
Non ho bisogno di dei
Non ho paure, ho te
Al sicuro tra queste braccia
Ecco dove voglio essere
Al sicuro dal male, in queste braccia
Ecco dove voglio essere
Non lasciarlo mai, non lasciarlo mai
Dì che non mi lascerai mai andare
Dimmi che non me lo lascerai mai
Dì che non mi lascerai mai andare
Di 'che tu...
Prendimi tra le tue braccia
E dimmi che non mi lascerai mai andare
Prendimi tra le tue braccia e stringimi
Dì che non mi lascerai mai andare