Traduzione del testo della canzone Heartbeat - Jimmy Somerville

Heartbeat (originale)

You and me to compromise
Need to give and take
Look and me don’t you realise
I can tolerate
Whoever else may want you
Whatever turns on you
Nothing changes I can trust you
Just as long as
I can feel heartbeat in my hand
And I can see tomorrow in your eyes
If we believe that love makes no demands
There’ll be no time for jealousy and lies
Day and night we played with destiny
Played with no regrets
Never looked in the eye
Never thought it could be
Bored to tears with sex
There’s no sense pretending
The past is never ending
There is nothing in our world
We need to hide
I can feel heartbeat in my hand
And I can see tomorrow in your eyes
If we believe that love makes no demands
There’ll be no time for jealousy and lies
There’s no sense pretending
The past is never ending
There is nothing in our world
We need to hide
And I can feel heartbeat in my hand
And I can see tomorrow in your eyes
If we believe that love makes no demands
There’ll be no time for jealousy and lies
I can feel it

(traduzione)

Io e te a compromesso
Necessità di dare e avere
Guarda e me non ti rendi conto
Posso tollerare
Chiunque altro potrebbe volerti
Qualunque cosa ti accada
Non cambia nulla, posso fidarmi di te
Finché
Riesco a sentire il battito del cuore nella mia mano
E posso vedere il domani nei tuoi occhi
Se crediamo che l'amore non richieda
Non ci sarà tempo per gelosie e bugie
Giorno e notte abbiamo giocato con il destino
Giocato senza rimpianti
Mai guardato negli occhi
Non avrei mai pensato che potesse essere
Annoiato fino alle lacrime con il sesso
Non ha senso fingere
Il passato non finisce mai
Non c'è niente nel nostro mondo
Dobbiamo nascondersi
Riesco a sentire il battito del cuore nella mia mano
E posso vedere il domani nei tuoi occhi
Se crediamo che l'amore non richieda
Non ci sarà tempo per gelosie e bugie
Non ha senso fingere
Il passato non finisce mai
Non c'è niente nel nostro mondo
Dobbiamo nascondersi
E posso sentire il battito del cuore nella mia mano
E posso vedere il domani nei tuoi occhi
Se crediamo che l'amore non richieda
Non ci sarà tempo per gelosie e bugie
Posso sentirlo