Traduzione del testo della canzone War das etwa Haschisch? - Georg Danzer

War das etwa Haschisch? (originale)

Liebling, mir ist so seltsam,
und das liegt nicht dran,
dass wir kein Geld hab’n.
Ich hab ein komisches Gefühl,
mir wird auf einmal so schwühl.
Schatzi, bist Du zu retten,
liegt das am Wein und den Zigaretten;
ich fühl mich wie ein Luftballon,
gleich flieg ich auf und davon.
War das etwa Haschisch, Haschisch,
Haschisch in dem Schokoladenei?
Oder was’is, was’is, was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Süsse, sag' mir was los ist,
bitte was war das für eine Dosis?
Ich hab' den Sonnenschein im Blut,
ich fühl mich unheimlich gut.
War das etwa Haschisch
in dem Schokolodenei?
Oder bitte was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Ich gehe sonst nie auf Parties,
weil mir auf Parties sonst immer fad is',
doch heut' ist alles wie ein Traum,
komm' verschwinden wir im Nebenraum.
War das etwa Haschisch,
war das etwa, war das etwa …

(traduzione)

Tesoro, sono così strano
e non è questo il punto
che non abbiamo soldi.
Ho una strana sensazione
All'improvviso mi sento così stordito.
Tesoro, puoi essere salvato?
è colpa del vino e delle sigarette?
Mi sento come un pallone
Sto per volare su e via.
Era quello hashish, hashish
Hashish nell'uovo di cioccolato?
O cosa, cosa, cosa è successo qui?
Mi sento incredibilmente alto!
Tesoro, dimmi che succede
per favore cos'era quello per una dose?
Ho il sole nel sangue
Mi sento incredibilmente bene.
Era hashish?
nell'uovo di cioccolato?
O per favore cosa è successo qui?
Mi sento incredibilmente alto!
Di solito non vado mai alle feste
perché mi annoio sempre alle feste,
ma oggi tutto è come un sogno
dai, spariamo nella stanza accanto.
Era hashish?
era quello, era quello...