Traduzione del testo della canzone Alt und jung - Wolfgang Ambros, Georg Danzer, Gert Steinbäcker

Alt und jung (originale)

A jeder glaubt von Zeit zu Zeit
es rennt eam was davon,
wa net, da si’in Wirklichkeit
nur wenig wirklich lohnt.
Guat drauf sei muat a ohne G’walt,
net immer nur am Sprung,
dafr war i frher z’alt
und heut’bin i zu jung.
Alles, was dir no net g’hrt,
und des is ziemlich v,
hat vielleicht kan’echten Wert,
wer was scho, was er w.
Ma soll des Leb’n net erpressen,
nur weil ma’s net versteht.
Wann’s d’alt bist, hast des scho vergess’n,
wann’s d’jung bist, wat es net.
Jeden Tag passiert so v,
was du net ganz vastehst
und du hast vielleicht des G’fhl,
da d’in die falsche Richtung gehst.
Brauchst ka Angst hab’n, brauchst net rearn
brauchst net all’s vasteh'.
Wanns d’alt bist, wird’s di nimma str’n,
wanns d’jung bist, tut’s nua weh.
Glaub net, da du was B’sonders bist,
dann wirst’d was B’sonders sein.
Glaub net afoch jeden Mist,
den s’heite aueschrei’n.
La net zua, da irgendwer
ber di bestimmt.
Wann du alt bist, is des nimma schwer,
wanns d’jung bist, lernst des g’schwind.
Du glaubst, du hast es in da Hand.
kann sei, da des net stimmt.
Glauben is wie Wstensand,
der in der Hand zerrinnt.
Glaub’n reicht net, du muat wiss’n
wissen, wer du bist.
dann, dann kannst das Leb’n genieen
egal, wie alt du bist.
Egal, wie alt du bist.

(traduzione)

A tutti credono di volta in volta
qualcosa sta scappando
wa net, da si'in realtà
ne vale davvero la pena davvero poco.
Ebbene, sii muto senza violenza,
non sempre solo al salto,
Ero vecchio per quello
e oggi sono troppo giovane.
Tutto ciò che non ti appartiene
ed è carino v,
può avere un valore reale
chi cosa cho, cosa lui w.
Ma non dovrebbe ricattare la vita,
solo perché non capisci
Quando sei vecchio, te ne sei già dimenticato,
quando sei giovane, cosa non lo è.
Ogni giorno succede qualcosa del genere
quello che non capisci bene
e potresti avere la sensazione
perché stai andando nella direzione sbagliata.
Non devi avere paura, non devi ricrescere
non è necessario sapere tutto.
Quando sarai vecchio, non avrai mai problemi,
quando sei giovane, ora fa male.
Non pensare di essere qualcosa di speciale
allora sarai qualcosa di speciale.
Non credere a nessuna spazzatura,
che dicono urlare.
La net zua, c'è qualcuno
A proposito di te.
Quando sei vecchio, non è mai difficile
quando sei giovane, impari in fretta.
Pensi di averlo capito.
forse non è vero.
La fede è come la sabbia del deserto
che si scioglie in mano.
Non pensare che sia abbastanza, devi saperlo
sapere chi sei.
allora, allora puoi goderti la vita
non importa quanti anni hai.
Non importa quanti anni hai.