Traduzione del testo della canzone Sei imma höflich! - Georg Danzer

Sei imma höflich! (originale)

Neulich fahr' i mit der U-Bahn von der Braunschweiggassen weg
Weil es ziagt mich in die City, da herauß'n spielt’s an Dreck
Wie ich in der U-Bahn sitze, kommt a ält're Dame her
Und die sagt: Könnt' ich an Platz hab’n, weil da drüben zieht’s zu sehr
Guat i denk' ma, guat i denk' ma, guat i denk' zu älter'n Leuten soll man immer
höflich sei
Und setz mich ins and’re Eckerl und schau in mei' Zeitung rein
Es vergeh’n net zwa Minuten, da is' sie scho’wieder da
Und sie sagt: gegn’s tua ma tauschen weil da drüben stinks a so
Und weil ich ein guater Latsch bin geh i zu an ander’n Sitz
Aber kaum daß i mi' hinsetz' folgt sie mir scho wia da Blitz
Und sie sagt: sie werd’n jetzt denken, daß ich furchtbar lästig bin
Aber dort’n wo i jetzt sitz' scheint so sehr die Sonne hin
Macht nix, sag i, macht nix, sag i, macht nix, sag i, tuans nur platz’n weil i
steig jo eh glei' aus
Und sie setzt sich dankbar nieder doch am Karlsplatz, oh Kraus
Steigt sie gleichfalls aus dem Wagen und sie nimmt mi' bei der Hand
Geh’n sie auch ins Opernkino, also gemma miteinand'.
Sei imma höflich, sei imma nett, hat meine Mutter mir gesagt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du stets als Mensch gefragt.
Bei der Kasse is ein Andrang, aber sie, sie drängt sich vor
Zweimal in der 7. Reihe übertönt sie einen Chor
von Protesten und Gemurmel, Hauptsach' is' doch, wir san drin
Und sie steuert mit Bestimmtheit zu der Eingangstüre hin
Drinnen is' es, drinnen is' es, drinnen is' es ziemlich finster und wir setzen
und ganz fix
Plötzlich sagt sie: Also wirklich auf dem Platz da seh' ich nix
Der vor mir hat einen Hut auf, das is' wirklich hinterlich
Bittschön tausch' ma, sie san größer … und sie klettert über mich.
Das Gemurmel schwillt zum Aufschrei und man buht uns aus dem Saal
Wia ma wieder drauß'n stengan, sagt sie: Bis zum nächstenmal
I fahr' so gern mit der U-Bahn, weil die Leut' so höflich sind
Aber so an netten Menschen find' ma sicher nicht so g’schwind
Wissen’s was sie, wissen’s was sie, wissen’s was sie blede Funs’n,
reden’s mi jetzt nimma an
Sollt' ich sie nocheinmal treffen, spring ich glatt aus dem Waggon
D’rauf ziagt sie mir eine d’rüber, daß i völlig groggy bin
Weil in ihrem kleinen Tascherl … san die Haustorschlüssel drin
Sei imma höflich …
Sei imma höflich, sei imma nett, hat auch der Vater mir gelehrt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du menschlich etwas wert
Sei imma höflich …
Ja, ja

Sei imma höflich! (traduzione)

Di recente ho preso la metropolitana da Braunschweiggassen
Perché mi attira in città, là fuori è sporco
Mentre mi siedo in metropolitana, arriva una signora anziana
E lei dice: potrei avere un posto perché c'è troppo spiffero laggiù
Beh, penso, beh, penso, beh, penso, dovresti sempre parlare con le persone anziane
Sii educato
E siediti nell'altro angolo e guarda nel mio giornale
Non ci vogliono due minuti prima che torni
E lei dice: te lo cambio perché puzza laggiù
E siccome sono una buona pantofola, vado in un altro posto
Ma appena mi siedo lei mi segue scho wia da Blitz
E lei dice: ora penseranno che sono terribilmente fastidiosa
Ma dove sono seduto ora il sole splende così tanto
Non importa, dimmi, non importa, dimmi, non importa, dimmi, scoppia solo perché io
scendere subito
E si siede con gratitudine a Karlsplatz, oh Kraus
Scende anche lei dall'auto e mi prende per mano
Andate anche al cinema dell'opera, quindi gemma insieme.
Sii sempre educato, sii sempre gentile, mi diceva mia madre
Sii sempre educato, sii sempre gentile, allora ti verrà sempre chiesto come persona.
C'è una corsa alla cassa, ma lei, lei si fa strada
Due volte nella settima fila soffoca un ritornello
di proteste e mormorii, l'essenziale è che ci siamo dentro
E si dirige con determinazione verso la porta d'ingresso
È dentro, è dentro, è piuttosto buio dentro e ci sediamo
e molto fisso
Improvvisamente dice: non vedo proprio niente su quella piazza
Quello di fronte a me indossa un cappello, è davvero al contrario
Scambia, per favore, è più grande... e mi scavalca.
Il mormorio si trasforma in un grido e veniamo fischiati fuori dalla sala
Quando siamo di nuovo fuori, dice: Alla prossima
Mi piace prendere la metropolitana perché le persone sono così educate
Ma sono sicuro che non trovi persone così gentili così in fretta
Sapere cosa sanno, sapere cosa sanno, cosa sanguinano Funs'n,
Parlami adesso
Se la incontrerò di nuovo, salterò giù dal carro
Poi mi dice che sono completamente intontito
Perché nella sua borsetta... ci sono le chiavi di casa
Sarò educato...
Sii sempre educato, sii sempre gentile, mi ha insegnato anche mio padre
Sii sempre educato, sii sempre gentile, poi umanamente vali qualcosa
Sarò educato...
Si si