Traduzione del testo della canzone Frieden - Georg Danzer

Frieden (originale)

Ned nur I hab so a Angst
Ned nur I hab so an Haß auf Euch
Die ihr uns regiert’s
Tyrannisiert’s
In Kriege führt's
Wir san nur Dreck für Euch
Vier Milliarden Menschen
Vier Milliarden Träume
Über die ihr lacht’s.
Vier Milliarden Hoffnungen
Die ihr mit einem Schlagzunichte macht’s
Und ihr baut’s Raketen und Atomkraftwerke
Und dann Bunker — wo ihr Euch versteckt’s
Aber diesmal
Meine Herren
Könnt's Euch sicher sein
Daß ihr mit uns verreckt’s
Vier Milliarden Leben
Vier Milliarden Tode
Doch des is euch gleich
Hört's ihr Wissenschaftler
Ihr Politiker
Ihr Mächtigen
Wir fordern jetzt von Euch:
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Wir woll’n inx als Frieden
Frieden für die Welt !
Am Himmel steht die Sonn
Die Kinder spiel’n im Park
Und es is Frieden.
— I sitz auf ana Bank
Die Blumen blühn im Gras
Und es is Frieden
I hab die Menschen gern
I steh auf meine Freund
Und es is Frieden.
— Ka Hunger und ka Haß
Ka Habgier und ka Neid
Und es is Frieden
Ka Führer und ka Staat
Ka Ideologie
Und es is Frieden
Ka Mißgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Frieden.
— Ka Macht für niemand mehr
Und niemand an die Macht
Und es is Frieden
Ka oben und ka unt
Dann is die Welt erst rund
Und es is Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !

(traduzione)

Ned, sono così spaventato
Ned, ti odio così tanto
tu che ci governi
Lo fa il prepotente
Porta alle guerre
Santiamo solo sporco per te
Quattro miliardi di persone
Quattro miliardi di sogni
Ridi di loro.
Quattro miliardi di speranze
Tu che lo distruggi con un colpo solo
E costruisci razzi e centrali nucleari
E poi Bunker, dove lo nascondi
Ma questa volta
Gentiluomini
Puoi essere sicuro?
Che tu perisca con noi
Quattro miliardi di vite
Quattro miliardi di morti
Ma a te non importa
Sentite voi scienziati
il tuo politico
Voi potenti
Ti chiediamo ora:
Donaci finalmente la pace
Donaci finalmente la pace
Donaci finalmente la pace per il mondo!
Donaci finalmente la pace
Donaci finalmente la pace
Donaci finalmente la pace per il mondo!
Donaci finalmente la pace
Donaci finalmente la pace
Vogliamo inx come pace
Pace per il mondo!
Il sole è nel cielo
I bambini giocano nel parco
Ed è pace.
— Sono seduto su una panchina
I fiori sbocciano nell'erba
Ed è pace
mi piacciono le persone
Sono nel mio amico
Ed è pace.
— Ka fame e ka odio
Ka avidità e ka invidia
Ed è pace
Ka leader e stato ka
Ka ideologia
Ed è pace
Nessun risentimento e nessuna paura
E Dio invece della religione
E poi c'è la pace.
— Ka Power per nessuno più
E nessuno al potere
Ed è pace
Ka sopra e sotto
Allora il mondo sarà rotondo
Ed è pace
Donaci finalmente la pace
Donaci finalmente la pace
Donaci finalmente la pace per il mondo!