Traduzione del testo della canzone Menschenkinder - Georg Danzer

Menschenkinder (originale)

Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan gross die anderen arm und klan
die an san gscheit die anderen bled
die anan scheh, die anderen ned
die an san wach, die anderen hart wia stah
so gehts zua auf dera welt
bist da sieger, bist a held
und wasst doch ned was da fehlt
Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan schwarz
die andern weiss wia schnee
die anan leben in afrika
die anderen in amerika
die an san kaiser und die andern weh
so ghets zua in dera zeit
zu fü wickel, zu fü leut
zu fü hochmut, gier und neid
Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan fair, die anderen ungerecht
die anan stark, die anderen schwach
im 10. stock, im tiefsten loch
doch kana is nur guat oder nur schlecht
so gehts zua in unseren leben
du kannst nehmen, du musst geben
mittendrin stehst oft daneben …

Menschenkinder (traduzione)

I bambini umani samma finalmente tutti
l'anan grande gli altri poveri e clan
l'an san gscheit gli altri sanguinavano
l'anan scheh, gli altri ned
quelli svegli, gli altri duri come stah
è così che funziona nel mondo
sei un vincitore, sei un eroe
e non dimenticare cosa manca
I bambini umani samma finalmente tutti
l'anano nero
gli altri sanno come la neve
gli anan vivono in africa
gli altri in America
l'an san kaiser e gli altri fanno male
così ghets zua in quel tempo
persone troppo buone, troppo buone
troppa arroganza, avidità e invidia
I bambini umani samma finalmente tutti
l'anan giusto, gli altri ingiusti
l'anan forte, gli altri deboli
al decimo piano, nella buca più profonda
ma kana è solo buono o solo cattivo
è così che va nelle nostre vite
puoi prendere, devi dare
nel mezzo ti trovi spesso accanto a...