Traduzione del testo della canzone Say It Isn't So - Daryl Hall & John Oates

Say It Isn't So (originale)

Say it isn’t so painful
To tell me that you’re dissatisfied
Last time I asked you
I really got a lame excuse
I know that you lied
Now wicked things can happen
You see 'em goin' down in war
But when you play in a quiet way
That bites it even more
(Say it)
Tell me what you want, yeah
I’ll do it, baby
I promise right now
(Say it)
Who propped you up
When you were stopped low motivation
had you on the ground
I know your first reaction
You slide away
Hide away, goodbye
But if there’s a doubt
Maybe I can give out
A thousand reasons why
You have to say it isn’t so
(It isn’t so)
I say it isn’t so (it isn’t so)
Oh, no
I say it isn’t so (it isn’t so)
Oh, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh, no
(Say it)
We like to be the strangers
At the party
Two rebels in a shell (say it)
You like to move
With the best of them
You know we move so well
Don’t need someone to lean on
I know where there’s an open door
But if I’m faced
With being replaced
I want you even more
So baby, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh, say it isn’t so (it isn’t so)
oh-oh, no
Say it isn’t so (it isn’t so)
Whoooa, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh-oh, yeah
(Say it)
(Say it isn’t so)
(Say it)
(Say it isn’t so)
(Say it)
(Say it isn’t so)
Why you gonna go
Do you half ta say
You wanna go
Ooh-ooh baby, say it isn’t
(Say it isn’t)
Say, say, say it isn’t
(Say it isn’t) so (so, say it isn’t)
Why do you have to say it isn’t
(Say it isn’t) so
(Say it isn’t) so (say, say it isn’t)
I know it’s so hard for you (say it isn’t)
So hard (say it isn’t)
Don’t say, baby (so, say it isn’t)
There must be some other way
Don’t have to (say it isn’t)
Some other way (So say it isn’t)
Aah, you don’t have to say (say it isn’t)

(traduzione)

Dì che non è così doloroso
Per dirmi che sei insoddisfatto
L'ultima volta che te l'ho chiesto
Ho davvero una scusa zoppa
So che hai mentito
Ora possono succedere cose malvagie
Li vedi andare in guerra
Ma quando giochi in modo silenzioso
Questo lo morde ancora di più
(Dillo)
Dimmi cosa vuoi, sì
Lo farò, piccola
Prometto subito
(Dillo)
Chi ti ha sostenuto
Quando sei stato fermato poca motivazione
eri a terra
Conosco la tua prima reazione
Scivoli via
Nasconditi, addio
Ma se c'è un dubbio
Forse posso cedere
Mille ragioni per cui
Devi dire che non è così
(Non è così)
Dico che non è così (non è così)
Oh no
Dico che non è così (non è così)
Oh, dì che non è così (non è così)
Oh-oh, no
(Dillo)
Ci piace essere gli estranei
Alla festa
Due ribelli in un guscio (dillo)
Ti piace muoverti
Con il meglio di loro
Sai che ci muoviamo così bene
Non ho bisogno di qualcuno su cui appoggiarsi
So dove c'è una porta aperta
Ma se sono di fronte
Con la sostituzione
Ti voglio ancora di più
Quindi piccola, dì che non è così (non è così)
Oh-oh, dì che non è così (non è così)
oh-oh, no
Dì che non è così (non è così)
Whoooa, dì che non è così (non è così)
Oh-oh-oh, sì
(Dillo)
(Dì che non è così)
(Dillo)
(Dì che non è così)
(Dillo)
(Dì che non è così)
Perché te ne andrai
Dici a metà
Vuoi andare
Ooh-ooh piccola, dì che non lo è
(Dì che non lo è)
Dì, dì, dì che non lo è
(Dì che non lo è) così (quindi, dì che non lo è)
Perché devi dire che non lo è
(Dì che non lo è) così
(Dì che non lo è) così (dì, dì che non lo è)
So che è così difficile per te (dici che non lo è)
Così difficile (dì che non lo è)
Non dire, piccola (quindi, dì che non lo è)
Ci deve essere un altro modo
Non è necessario (dì che non lo è)
In un altro modo (quindi dì che non lo è)
Aah, non devi dirlo (dì che non lo è)