Traduzione del testo della canzone Le coeur grenadine - Laurent Voulzy

Le coeur grenadine (originale)

J’ai laissé dans une mandarine
Une coquille de noix bleu marine
Un morceau de mon cœur et une voile
Planqués sous le vent tropical
Dans un pays sucré doucement
J' suis né dans le gris par accident
Dans mes tiroirs dans mon sommeil
Jolie Doudou sous le soleil
J’ai laissé sur une planisphère
Entre Capricorne et Cancer
Des points entourés d’eau des îles
Une fille au corps immobile
Mais pour bien la biguine danser
Faudrait ma peau ta peau toucher
T' es loin t' es tellement loin de moi
Qu' la biguine j' la danse pas.
J’ai le cœur grenadine oh…
J’ai le cœur grenadine
Pas de soleil sur ma peau
J’en passe j’en passe j’en passe des nuits des nuits
Des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi
Mais le papier c’est pas 1' pied
Je voudrais tellement tellement tellement tellement être là-bas
Avec toi.
A cinq mille milles derrière la mer
Des traces de sel sur tes paupières
Tourmenté tout mouillé ton corps
Pense à moi à moi très fort
Mais pour bien la journée dormir
Faudrait toute la nuit du plaisir
T' es loin, t' es tellement loin de moi
Du plaisir j’en ai pas.
Dans un pays sucré doucement
J' suis né dans le gris par accident
Tout mon cœur est resté là-bas
Dans ce pays que j' connais pas.
J’ai le cœur grenadine (2x).

Le coeur grenadine (traduzione)

Ho lasciato in un mandarino
Un guscio di noce blu navy
Un pezzo del mio cuore e una vela
Nascosto nel vento tropicale
In una terra dolce dolcemente
Sono nato in grigio per caso
Nei miei cassetti nel sonno
Abbastanza Doudou sotto il sole
Ho lasciato su un planisfero
Tra Capricorno e Cancro
Punti circondati dall'acqua sulle isole
Una ragazza dal corpo immobile
Ma per sempre la beghina a ballare
La mia pelle dovrebbe toccare la tua pelle
Sei lontano sei così lontano da me
Non ballo bigguine.
Ho un cuore granata oh...
Ho un cuore granata
Nessun sole sulla mia pelle
io spendo io spendo le notti le notti
Notti che accarezzano la carta
lettere da te
Ma la carta non è 1 piede
Vorrei così tanto essere lì
Con te.
Cinquemila miglia dietro il mare
Tracce di sale sulle palpebre
Tormentato tutto bagnato il tuo corpo
Pensami molto fortemente
Ma per dormire bene il giorno
Ci vorrebbe tutta la notte per divertirsi
Sei lontano, sei così lontano da me
piacere non ne ho
In una terra dolce dolcemente
Sono nato in grigio per caso
Tutto il mio cuore è rimasto lì
In questo paese che non conosco.
Ho un cuore granata (2x).