Traduzione del testo della canzone Idylle anglo-normande - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Idylle anglo-normande (originale)

Sur le car-ferry
De Portsmouth à Ouistreham
Les passagères ont du charme
Le vent s’est levé sur le pont du St Michel
Quand elle est passée sur la passerelle
En mer, au large le vent est malhonnête
Roulis, tangages
Il fait perdre la tête
Matelot navigue, il a roulé ses cordages
Puis il emportait les bagages
De la belle anglaise
Est là dans la cabine
Il a dit je dois redescendre aux machines
En mer, au large le vent est malhonnête
Roulis, tangages
Il fait perdre la tête
Le bateau pencha
Elle tomba sur le matelas
Le matelot aima cela
Chanel n°5, le gasoil et le cambouis
Ils en sont restés tout éblouis
Adieu, adieu
Leur amour a duré
Adieu, adieu
Le temps d’une traversée
La mer, le large
Ont emporté le mousse
Roulis, tangages
De Ouistreham à Portsmouth
Voyageurs qui prenez le bateau
Ne dîtes jamais rien, même si on vous demande
De ses idylles anglo-normandes
Idylles anglo-normandes

(traduzione)

Sul traghetto per auto
Da Portsmouth a Ouistreham
I passeggeri hanno fascino
Il vento si è alzato sul ponte di St Michel
Quando è passata in passerella
In mare, al largo, il vento è disonesto
Rotola, becca
Ti fa perdere la testa
Il marinaio sta navigando, ha arrotolato le corde
Poi ha preso i bagagli
Dalla bellezza inglese
C'è in cabina
Ha detto che devo tornare alle macchine
In mare, al largo, il vento è disonesto
Rotola, becca
Ti fa perdere la testa
La barca si inclinò
È caduta sul materasso
Al marinaio è piaciuto
Chanel n. 5, diesel e fanghi
Sono rimasti abbagliati
Addio, addio
Il loro amore è durato
Addio, addio
Tempo per una traversata
Il mare, l'ampio
Ha portato via il muschio
Rotola, becca
Da Ouistreham a Portsmouth
Viaggiatori che prendono la barca
Non dire mai nulla, anche se ti viene chiesto
Dei suoi idillii anglo-normanni
Idillii anglo-normanni