Testi di Souffrir de se souvenir - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Souffrir de se souvenir (originale)

Elle aimait les anglais, leur belles dentelles
Et leurs guitares irréelles
Devant les l'électrophone elle s’habillait
Comme à Brighton
Et je gardais dans mon journal intime
Mon rêve Clémentine
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Nous allions sur le chemin de ronde
Refaire le monde
Là-haut
On se disait des choses idéales
Sous les étoiles
On s’endormait serrés contre les filles
Jusqu’au malheur de l’envol
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Maintenant les années ont passé
Et j’ai des jours heureux
Mais il suffit d’un parfum
D’un air et
Mon coeur se serre
Parfois d’aller dans les rues d’avant
Tu sais mon coeur se fend
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souvent de fermer les yeux
De partir autrefois
Ça me rend malheureux
Et heureux à la fois
Comprenez-ça
Ainsi la joie et les sourires
Sont aux larmes mêlés
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Je chante la douleur exquise
Du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice

(traduzione)

Amava gli inglesi, il loro bellissimo pizzo
E le loro chitarre irreali
Davanti al giradischi si vestì
Come a Brighton
E l'ho tenuto nel mio diario
Il mio sogno Clementina
Soffri di questo ricordo
Ecco la delizia
E canto di squisito dolore
Il tempo, il tempo che scorre
Stavamo andando sulla passerella
Cambiare il mondo
lassù
Abbiamo detto cose ideali
Sotto le stelle
Ci siamo addormentati abbracciando le ragazze
Fino alla disgrazia del volo
Soffri di questo ricordo
Ecco la delizia
E canto di squisito dolore
Il tempo, il tempo che scorre
Addio, arrivederci, arrivederci
Addio, arrivederci, arrivederci
Soffri di questo ricordo
Ecco la delizia
Ora gli anni sono passati
E ho giorni felici
Ma tutto ciò che serve è un profumo
Con aria e
Il mio cuore affonda
A volte per andare in piazza prima
Sai che il mio cuore si sta spezzando
Soffri di questo ricordo
Ecco la delizia
E canto di squisito dolore
Il tempo, il tempo che scorre
Addio, arrivederci, arrivederci
Addio, arrivederci, arrivederci
Spesso chiudi gli occhi
Per partire una volta
Mi rende infelice
E felice allo stesso tempo
capire che
Quindi gioia e sorrisi
si mescolano alle lacrime
Soffri di questo ricordo
Ecco la delizia
E canto di squisito dolore
Il tempo, il tempo che scorre
Addio, arrivederci, arrivederci
Addio, arrivederci, arrivederci
Canto di squisito dolore
Il tempo scivola
Addio, arrivederci, arrivederci
Addio, arrivederci, arrivederci
Soffri di questo ricordo
Ecco la delizia