Testi di Consuelo - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Consuelo (originale)

Par-dessus la terre et l’eau
C’est l’histoire de Consuelo
Celui qu’elle aime est parti
Il s’est envolé dans la nuit
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Son amour, son inquiétude
Traverse l’atlantique sud
Dans un petit avion de fer
Dans les orages et les éclairs
Malheur, malheur
Consuelo c’est pour ça qu’elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il y’a tant de choses à craindre
Dans le tonnerre des huit cylindres
Qui montent vers l’idéal
Et Consuelo sous les étoiles
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il est là-haut son météore
Elle est en bas toute seule alors
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Consuelo doucement elle pleure

(traduzione)

Sulla terra e sull'acqua
Questa è la storia di Consuelo
La persona che ama se n'è andata
È volato via nella notte
Lei piange, lei piange
Consuelo piange piano
Il suo amore, la sua preoccupazione
Attraversa l'Atlantico meridionale
In un piccolo aereo di ferro
In temporali e fulmini
disgrazia, disgrazia
Consuelo ecco perché piange
A causa di un amante alato in pesante ritardo
Chi porta baci, lettere d'amore
C'è così tanto da temere
Nel tuono di otto cilindri
Che ascendono verso l'ideale
E Consuelo sotto le stelle
Lei piange, lei piange
Consuelo piange piano
A causa di un amante alato in pesante ritardo
Chi porta baci, lettere d'amore
È lassù la sua meteora
Lei è laggiù tutta sola, quindi
Lei piange, lei piange
Consuelo piange piano
Lei piange, lei piange
Consuelo piange piano
Consuelo piange piano