Traduzione del testo della canzone L'Esprit Grande Prairie - Eddy Mitchell, Alain Souchon, Laurent Voulzy

L'Esprit Grande Prairie (originale)

Tranquille et la tête ailleurs
C'était un petit rêveur
Dans la ville, en rang, les enfants
Obéissaient gentiment
Mais lui faisait ses p’tites bricoles
Au lieu d’aller à l'école
On sentait par ces éléments
Qu’il était différent
Il était loin loin, loin loin
Et puis vint dans son cœur l'émoi
De l’amour qui nous envole
Baby Doll, je suis à toi
Comme le chantaient ses idoles
Mais elle voulait petit bébé
Et la jolie maison neuve
Mais lui, son regard déjà était
De l’autre côté du fleuve
Il était loin loin, loin loin
En parlant aux gens ou aux agents
En lisant les circulaires
Il rêvait souvent, le vent
Soulevant la poussière
Dans les rues, dans son métier
Il n'était là qu'à moitié
L’histoire dit qu’il avait pris
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
Il y avait des chevaux sauvages
Le soir, dans les embouteillages
Solitaire, en somme, lonesome
Il voyait des paysages
À la fin du film, tout est dit
Le p’tit Claude s’appelle Eddy
L’histoire dit qu’il avait pris
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
Il était loin loin

L'Esprit Grande Prairie (traduzione)

Tranquillo e la testa altrove
Era un piccolo sognatore
In città, in fila, i bambini
Gentilmente obbedito
Ma ha fatto le sue piccole cianfrusaglie
Invece di andare a scuola
Ci siamo sentiti da questi elementi
Che era diverso
Era molto lontano, molto lontano
E poi arrivò nel suo cuore il tumulto
Dell'amore che ci porta via
Baby Doll, io sono tuo
Come cantavano i suoi idoli
Ma lei voleva un bambino
E la bella casa nuova
Ma lui, il suo sguardo era già
Dall'altra parte del fiume
Era molto lontano, molto lontano
Parlare con persone o agenti
Leggendo le circolari
Sognava spesso, il vento
Sollevare la polvere
Per le strade, nel suo mestiere
Era lì solo per metà
La storia dice che l'aveva preso
Il grande spirito della prateria
Era molto lontano, molto lontano
C'erano cavalli selvaggi
Di sera, negli ingorghi
Solitario, insomma solitario
Ha visto paesaggi
Alla fine del film, tutto è detto
Il piccolo Claude si chiama Eddy
La storia dice che l'aveva preso
Il grande spirito della prateria
Era molto lontano, molto lontano
Il grande spirito della prateria
Era molto lontano, molto lontano
Era molto lontano