Traduzione del testo della canzone Il roule (Les fleurs du bal) - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Il roule (Les fleurs du bal) (originale)

Morne est son coeur
Et sans raison
Vers cinq heure
Il quitte la maison
Il démarre
??
sans raison
Comme ??
L’horizon
Peut être l’amour
Peut être la vie
La tombe du jour
Ou simplement l’ennui
Partir dans la nuit
Partir comme ça
Cette envie
Tout le monde l’a
Larmor-Baden
Guingamp
Dehors le noir de la plaine
Et puis le noir dedans
Il part, il part
Comme s’il allait quelque part
Laissant là, dans la salle
Sur le sol éparpillées
Les fleurs du bal
Dans l’axe est son moteur
Il décolle
Son accélérateur
Le console
les guitares qui jouent fort
Dans son cockpit
Lui sont d’un réconfort
Amniotique
Il roule, il roule
Comme les larmes qui coulent
Laissant là, dans la salle
Sur le sol éparpillées
Les fleurs du bal
Partir dans la nuit
Partir comme ça
Cette envie
Tout le monde l’a
Il roule, il roule
Dans le vent et les étoiles
Et là-bas, dans la salle
Sur le sol éparpillées
Les fleurs du bal
Les fleurs du bal
Les fleurs du bal

Il roule (Les fleurs du bal) (traduzione)

Morne è il suo cuore
E senza motivo
Verso le cinque
Ha lasciato la casa
Lui comincia
??
senza motivo
Piace ??
L'orizzonte
può essere amore
forse la vita
La tomba del giorno
O solo noia
Partire di notte
partire così
Questa invidia
Tutti ce l'hanno
Larmor Baden
Guingamp
Fuori il nero della pianura
E poi il buio dentro
Se ne va, parte
Come se stesse andando da qualche parte
Lasciando lì nella stanza
Per terra sparpagliati
I fiori del ballo
Nell'asse c'è il suo motore
Si toglie
Il suo acceleratore
La console
chitarre ad alto volume
Nella sua cabina di pilotaggio
Lui è un conforto
Amniotico
Rotola, rotola
Come le lacrime che scorrono
Lasciando lì nella stanza
Per terra sparpagliati
I fiori del ballo
Partire di notte
partire così
Questa invidia
Tutti ce l'hanno
Rotola, rotola
Nel vento e nelle stelle
E lì nella stanza
Per terra sparpagliati
I fiori del ballo
I fiori del ballo
I fiori del ballo