Traduzione del testo della canzone After the Event - Pet Shop Boys

After the Event (originale)

Typical day
Cars being towed away
Junk mail through the door
Joins the post on the floor
Drilling
Always someone drilling
Somewhere in the city
Authorised by committee
Permission is bestowed
According to postal code
Terms and conditions may vary
It’s nothing out of the ordinary
Sometimes someone gets upset
Doesn’t hear the laughter
Takes it as a threat
But it’s different after
After the event
Looks like someone’s smiling
Happy to be here
Blue skies heaven-sent
There’s a kind of glow
Illuminates the flow
Over to the east
Of traffic in the streets
Not to be outdone
The school run has begun
Mothers all arrive
Each in a four-wheel drive
Sometimes someone gets upset
Doesn’t hear the laughter
Takes it as a threat
But it’s different after
After the event
Looks like someone’s smiling
Happy to be here
Blue skies heaven-sent
Evening comes as a surprise
Suddenly someone dies
Everyone’s over-reacting
With clichés and bad acting
Misty in the rain
Flowers in their cellophane
Policemen intervening
Drama without meaning
It’s perfectly routine
A statement from the Queen
Obituaries appear
You can leave your tributes here
Sometimes someone gets upset
Doesn’t hear the laughter
Takes it as a threat
But it’s different after
After the event
Looks like someone’s smiling
Happy to be here
Blue skies heaven-sent

After the Event (traduzione)

Giorno tipico
Auto in fase di traino
Posta indesiderata attraverso la porta
Si unisce al post sul pavimento
Foratura
Sempre qualcuno che perfora
Da qualche parte in città
Autorizzato dal comitato
L'autorizzazione è concessa
Secondo codice postale
Termini e condizioni possono variare
Non è niente fuori dall'ordinario
A volte qualcuno si arrabbia
Non sente le risate
La prende come una minaccia
Ma è diverso dopo
Dopo l'evento
Sembra che qualcuno stia sorridendo
Felice di essere qui
Cieli azzurri mandati dal cielo
C'è una specie di bagliore
Illumina il flusso
Verso est
Di traffico nelle strade
Per non essere da meno
La corsa scolastica è iniziata
Arrivano tutte le mamme
Ciascuno in una quattro ruote motrici
A volte qualcuno si arrabbia
Non sente le risate
La prende come una minaccia
Ma è diverso dopo
Dopo l'evento
Sembra che qualcuno stia sorridendo
Felice di essere qui
Cieli azzurri mandati dal cielo
La sera arriva come una sorpresa
All'improvviso qualcuno muore
Tutti stanno reagendo in modo eccessivo
Con cliché e cattiva recitazione
Nebbioso sotto la pioggia
Fiori nel loro cellophan
Intervengono i poliziotti
Dramma senza significato
È perfettamente di routine
Una dichiarazione della regina
Appaiono i necrologi
Puoi lasciare i tuoi omaggi qui
A volte qualcuno si arrabbia
Non sente le risate
La prende come una minaccia
Ma è diverso dopo
Dopo l'evento
Sembra che qualcuno stia sorridendo
Felice di essere qui
Cieli azzurri mandati dal cielo