Traduzione del testo della canzone I Want to Wake Up - Pet Shop Boys

I Want to Wake Up (originale)

I heard what you said, and I can tell you it’s true
I heard you’ve said that I am crazy about you
Turn in my sleep, the bad dream is over
Think of you and shall I ever recover?
Now, I want to wake up How I want to wake up I stood at the kitchen-sink, my radio played
Songs like «Tainted Love"and «Love Is Strange»
As I listened and the words hit my ears
I cried sudden tears
Now, I want to wake up How I want to wake up Wake up
(Wake up, wake up, wake up, wake up wake up, wake up, wake up, wake up)
(It's mad, it’s mad, it’s mad)
It’s mad, to be in love with someone else
When you’re in love with he, she’s in love with me But you know as well as I do
I can never think of anyone but you
(All my life,
all my life
I want to wake up)
Play with fire, play with guns
It’s easy to impress someone
Turning in my sleep, you called me fool
To fall in love, is it so uncool?
Now, I want to wake up How I want to wake up Now, I want to wake up Wake up
(Wake up, wake up Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh
Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh Wake up, wake up — Ooh ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh Ooh
ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh

(traduzione)

Ho sentito quello che hai detto e posso dirti che è vero
Ho sentito che hai detto che sono pazzo di te
Consegnami il sonno, il brutto sogno è finito
Pensa a te e mi riprenderò mai?
Ora, voglio svegliarmi Come voglio svegliarmi Sono stato al lavello della cucina, la mia radio ha suonato
Canzoni come «Tainted Love» e «Love Is Strange»
Mentre ascoltavo e le parole mi colpivano le orecchie
Ho pianto lacrime improvvise
Ora, voglio svegliarmi Come voglio svegliare Svegliarsi
(Sveglia, sveglia, sveglia, sveglia sveglia, sveglia, sveglia, sveglia)
(È pazzo, è pazzo, è pazzo)
È pazzesco essere innamorati di qualcun altro
Quando sei innamorato di lui, lei è innamorata di me, ma lo sai bene quanto me
Non riesco mai a pensare a nessuno tranne te
(Tutta la mia vita,
tutta la mia vita
Voglio svegliarmi)
Gioca con il fuoco, gioca con le pistole
È facile impressionare qualcuno
Trasformandomi nel sonno, mi hai chiamato sciocco
Innamorarsi, è così sfigato?
Ora, voglio svegliarmi Come voglio svegliare Ora, voglio svegliarmi Svegliarsi
(Svegliati, svegliati Svegliati, svegliati — Ooh ooh ooh oh oh Svegliati, svegliati - Ooh ooh ooh oh oh Svegliati, svegliati - Ooh ooh ooh oh oh Svegliati, svegliati - Ooh ooh ooh oh oh
Svegliati, svegliati — Ooh ooh ooh oh oh Svegliati, svegliati - Ooh ooh ooh oh oh Svegliati, svegliati - Ooh ooh ooh oh oh Svegliati, svegliati - Ooh ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh Ooh
ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh Ooh ooh ooh oh oh