Traduzione del testo della canzone Сердце моё - Изабелла Юрьева

Сердце моё (originale)

СЕРДЦЕ МОЕ
Обр.
А. Ривчуна
Слова О. Фадеевой
Ночь принесла нам свежесть,
Отдых от зноя.
Где же ты, друг мой, где же?
Жду так давно я, миг ожиданья долог.
Блещет звездами синий полог,
Небо ночное.
Сердце мое не стучи,
Гордое сердце молчи.
Я шутить над собой не позволю,
Я изменника прочь оттолкну.
И при встрече кивну головою,
Равнодушно и гордо кивну.
Скромный наряд свой белый
Зря я надела.
Что же теперь мне делать,
Что же мне делать?
Мне так обидно, стыдно,
Удержать свое счастье, видно,
Я не сумела.
Сердце мое не стучи,
Бедное сердце молчи.
Пусть не виснет слеза на ресницах,
Пусть гитара смеется, звеня.
Буду петь, танцевать, веселиться,
Он не раз еще вспомнит меня.
Как он со мной был нежен,
Полон вниманья.
Где же ты, друг мой, где же?
С кем на свиданьи?
Этого быть не может.
Знаю, я ему всех дороже.
Мой час настанет.
Сердце мое не стучи,
Глупое сердце молчи.
Я люблю и любимому верю,
Он придет ко мне, верность храня.
Он тревожные думы развеет,
Он по-прежнему любит меня.

(traduzione)

IL MIO CUORE
arr.
A. Rivchun
Parole di O. Fadeeva
La notte ci ha portato freschezza
Riposa dal caldo.
Dove sei, amico mio, dove sei?
Ho aspettato così a lungo, il momento dell'attesa è lungo.
Il baldacchino azzurro brilla di stelle,
Cielo notturno.
Non battere il mio cuore
Sii calmo, cuore orgoglioso.
Non ti permetterò di prendermi in giro,
Allontanerò il traditore.
E all'incontro annuirò con la testa,
Annuirò con indifferenza e orgoglio.
Il tuo modesto vestito bianco
Invano l'ho messo.
Cosa devo fare adesso
Cosa dovrei fare?
Sono così imbarazzato, vergognoso
Mantieni la tua felicità, a quanto pare
Non sono riuscito.
Non battere il mio cuore
Zitto povero cuore.
Non lasciare che nessuna lacrima cada sulle tue ciglia,
Lascia che la chitarra rida, squilla.
Canterò, ballerò, mi divertirò,
Mi ricorderà più di una volta.
Com'era gentile con me,
Pieno di attenzioni.
Dove sei, amico mio, dove sei?
Con chi sei ad un appuntamento?
Non può essere.
So che gli sono più caro di tutti gli altri.
Verrà la mia ora.
Non battere il mio cuore
Cuore sciocco taci.
Amo e credo nella mia amata
Verrà da me fedelmente.
Scaccia i pensieri ansiosi,
Mi ama ancora.